La technique de l’Audiovision permet aux non-voyants et malvoyants de mieux suivre et comprendre un film sans voir les images.

C’est un procédé qui consiste à insérer dans « le blanc des dialogues » une voix-off décrivant les éléments purement visuels du film : action, mouvements, expressions, décors, costumes...

Pour la projection du film, en salle de cinéma ou au théâtre, la personne aveugle ou malvoyante est équipée d’un casque sans fil lui permettant de suivre, en toute autonomie, le film ou la représentation en compagnie de spectateurs voyants. Dans le cadre de projection privée (familiale ou en groupe) devant un téléviseur ou de diffusion par une chaîne de télévision, l’Audiovision peut-être écoutée directement sur les haut-parleurs du téléviseur ou sur le système home cinéma.

L’Audiovision a été mis au point à la fin des années 80, en Californie, par le frère du cinéaste Francis Ford Coppola, un universitaire. L’un de ses amis lui avait dit son étonnement d’avoir vu un aveugle suivre aisément un film télévisé car son épouse lui en commentait l’action. Coppola décida d’ouvrir un enseignement de description d’images.

L’Association Valentin Haüy, dès qu’elle a eu connaissance de cette nouvelle technique, a envoyé en Californie trois observateurs, qui ont appris à la maîtriser, et en ont obtenu pour l’Association l’autorisation d’exploitation pour la France.

Cette technique, développée sous le nom d’Audiovision par l’Association Valentin Haüy, est connue sous son nom commun « audiodescription » par le grand public.

Ce subtil mélange d'alchimiste permet aux personnes malvoyantes et non-voyantes de mieux comprendre les oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles.

Pour faciliter l'accessibilité de produits vidéos ou photographiques, le service Audiovision de l'Association Valentin Haüy propose d'adapter vos documents.

L'AVH est l'interlocuteur incontournable en France dans le domaine de l'audiodescription. Elle intervient le plus souvent dans :

• l’adaptation de films ou de documentaires
• la retranscription de pièces de théâtre ou spectacles vivants
• l’adaptation de films d’entreprises
• des expositions utilisant des vidéos ou des photos

Nos Clients : Arte, TF1, France Télévision Vidéo, TF1 Vidéo, TSR, Fondation Orange, MK2, Wilde Side Video, Seven7, la Cité des Sciences et de l’Industrie, le Futuroscope, le Puy du Fou, EDF...

L’accessibilité des contenus vidéo pour les personnes déficientes visuelles, ce qu’il faut savoir :

• La loi n°2005-102 du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances stipule que les chaînes de télévision réalisant une audience moyenne supérieure à 2,5 % de l’audience totale se doivent d’assurer d’ici à 2010 « l’adaptation à destination des personnes sourdes ou malentendantes de la totalité des programmes de télévision diffusés, à l’exception des messages publicitaires ».
• Le plan gouvernemental handicap visuel 2008-2011 précise que cette mesure va aussi s’appliquer à la déficience visuelle : « Introduire la technique de l’audiodescription par les chaînes de télévision en France, afin de rendre le média télévisuel accessible aux personnes handicapées visuelles ; développer l’audiodescription dans les salles de spectacles cinématographiques ; rendre Internet accessible aux mêmes personnes. »
• A ce titre une consultation publique a été organisée par le Ministère de la Culture et de la Communication.
• Rappelons l’importance de cette mesure et de la technique de l’audiodescription, qui permet aux personnes déficientes visuelles de s’informer et d’accéder à la culture comme tout citoyen à l’heure où la moyenne journalière du temps passé devant la télévision ou sur Internet ne cesse d’augmenter.