Lettre d’information Valentin-Haüy-Infos
n° 2010-17 – 10 novembre 2010

 

Dernier numéro paru : 28 octobre 2010

 

Nouvelle URL pour lire ce bulletin sur le web :
Lire ce bulletin sur le web

 

Pour recevoir ce bulletin au format « texte brut », écrivez à :
Cette adresse

 

Sommaire de ce numéro

 

Nouveautés Service du Matériel Spécialisé

Liste des sports praticables par l’intermédiaire de l’AVH – Rectificatif

Audiovision sur votre agenda… Venez au cinéma accessible !

Communiqué : La CFPSAA  recrute un panel de téléspectateurs d’audio-description

Tarifs des revues en braille pour 2011 publiées par l’Association Valeentin Haüy

Cité de la Musique – Activités pour les publics déficients visuels

Fiche d’évaluation du CERTAM : LOGICIEL DE LECTURE DAISY AMIS


 

Nouveautés Service du Matériel Spécialisé

 

NOUVEAUX MATÉRIELS

 

 

 

14053 – Calendrier braille 2011

 

Fascicule en braille intégral

 

Vous y trouverez :

les saints de chaque jour

les phases de la lune

les dates de vacances scolaires pour les trois zones académiques françaises

 

Dimensions : 21 x 15,5 x 1 cm

Poids : 115 g

Prix : 4,60 €

 

 

26620 – Explora Plus

 

Avec Explora Plus, vous avez une vision précise en conservant vos mains libres.

 

Explora Plus est une loupe électronique portable facile à utiliser avec 4 modes d'affichage sur écran de 3,5''.

 

En couleur, Explora Plus fournit une image claire avec un grossissement variable de 4,5 à 9 fois.

 

MINI PRIX & MAXI PRECISION !

 

Caractéristiques :

 

Agrandissement :

- 4,5 à 9 fois

Écran CCTV de 85 mm (3,5'')

- 4 modes d'affichage (couleur, gris, blanc/noir, noir/blanc)

- gel de l'image

- connectable sur téléviseur

Caméra :

- 4 LED d'éclairage

 

Alimentation :

 

- 4 batteries rechargeables type AAA

- chargeur secteur fourni

- fonction ''auto power off''

 

Mesures :

- poids avec batteries : 155 g

-         dimensions : 83 x 75 x 23 mm

-          

Livré avec dragonne, trépied, batteries et chargeur

 

Garantie: 1 an

Prix : 480,00 €

 

 

74134 – Guide du R.E.R.

 

Édition 2010

Le Guide comprend :

Livre en braille intégral

Prix : 7,70 €

 

 

 

 

INFORMATIONS GÉNÉRALES

 

-         Une ouverture boutique « spéciale Fête de Noël » est prévue le samedi 11 décembre 2010 de 10h00 à 17h00

-         Fermeture pour inventaire du Matériel Spécialisé : du 03 au 05 janvier 2011 inclus

 

Retour au sommaire


 

Liste des sports praticables par l’intermédiaire de l’AVH – Rectificatif

 

La liste des sports praticables par l’intermédiaire de l’Association Valentin Haüy a été diffusée dans la lettre d’information Valentin-HaÜy-Infos n° 2010-16 du 28 octobre 2010. Elle comportait une erreur dont vous voudrez bien nous excuser : le contact pour l’activité Showdown est Bertrand Laine (et non plus Friedrich Luhl) ; courriel : devisport@devisport.org

 

Retour au sommaire


 

Audiovision sur votre agenda… Venez au cinéma accessible !

 

Du 15 au 28 novembre 2010 : 4 films, tous récents, audiodécrits par l’AVH,  seront projetés (voir programme ci-dessous).

Merci de vous mobiliser pour montrer votre attachement au développement de l’Audiovision.

 

LE PROGRAMME

 

CINÉMA UGC CRÉTEIL (Tarifs en vigueur)

Centre Commercial Créteil Soleil – 94000 CRÉTEIL – Métro : Créteil Préfecture Ligne 8

(Sortie à droite après les portillons sur 50 m – Cinéma tout de suite à droite)

(Parking C.C. Créteil Soleil)

 

« L’homme qui voulait vivre sa vie »

 Audiovision financée par EUROPA CORP

 

Réalisé par Eric Lartigau

Avec Romain Duris, Marina Foïs, Catherine Deneuve

Durée : 1 h 54

           

15 h 00 : Lundi 15, mardi 16, samedi 20 et dimanche 21 novembre 2010

19 h 40 : Lundi 15, mardi 16 et samedi 20 novembre 2010

 

Résumé :

 

Paul Exben a tout pour être heureux : une belle situation professionnelle, une femme et deux enfants magnifiques. Sauf que cette vie n'est pas celle dont il rêvait. Un coup de folie va faire basculer son existence, l'amenant à endosser une nouvelle identité qui va lui permettre de vivre sa vie.

 

 

           

 

 

« No et moi »

Audiovision financée par FRANCE 3 CINEMA ET EPITHETE FILMS

 

Réalisé par Zabou Breitman

Avec Zabou Breitman, Bernard Campan, Nina Rodriguez

Durée  : 1 h 45

 

15 h 20 : Mercredi 17, vendredi 19 et mercredi 24 novembre 2010

19 h 50 : Mercredi 17, vendredi 19, mercredi 24 et samedi 27 novembre 2010

 

 

Résumé :

 

On dit de Lou qu’elle est une enfant précoce. Elle a treize ans, deux classes d’avance et un petit corps qui prend son temps. Elle a une mère emmurée dans les tranquillisants, peu d’amis, et le ressenti aigu d’un monde qui va de travers. Lou doit faire un exposé sur une jeune femme sans abri. Elle en a vu une à la Gare d’Austerlitz. Une qui fait la manche, demande des clopes, s’endort sur la table du café lorsque Lou lui offre à boire pour l’interviewer.

 

Elle a 18 ans, s’appelle No, Nora en fait mais tout le monde dit No, et bientôt Lou ne pourra plus se passer d’elle. Mais No est imprévisible, elle a grandi dans les foyers et elle ne ressemble à personne. Un jour, elle disparaît. Lou la recherche, sûre de ce besoin qu’elles ont l’une de l’autre. Lorsque No réapparaît à bout de forces, Lou sait ce qu’elle doit faire : No viendra vivre chez elle.

 

CINÉMA LE SELECT (Tarifs en vigueur)

10, avenue de la Division Leclerc – 92160 ANTONY

 

« Des hommes et des dieux »

Audiovision financée par l’AVH avec l’aimable autorisation de
WHY NOT PRODUCTION

 

Réalisé par Xavier Beauvois

Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin

Durée : 2 h 00

 

14 h 00 : Mardi 23 novembre 2010

 

Résumé :

 

Un monastère perché dans les montagnes du Maghreb, dans les années 1990. Huit moines chrétiens français vivent en harmonie avec leurs frères musulmans. Quand une équipe de travailleurs étrangers est massacrée par un groupe islamiste, la terreur s’installe dans la région. L'armée propose une protection aux moines, mais ceux-ci refusent. Doivent-ils partir ? Malgré les menaces grandissantes qui les entourent, la décision des moines de rester coûte que coûte, se concrétise jour après jour…

 

Ce film s’inspire librement de la vie des Moines Cisterciens de Tibhirine en Algérie de 1993 jusqu’à leur enlèvement en 1996.

 

 

 

 

A.V.H.  AUDITORIUM

SÉANCES GRATUITES RÉSERVÉES AUX ENFANTS DÉFICIENTS VISUELS

Réservations obligatoires au Service Audiovision 01-44-49-27-27 poste 2310

Projection exceptionnelle en 35 mm en collaboration
Avec l’Association « Les Toiles Enchantées »

 

 

           

« Moi moche et méchant »

Audiovision financée par l’AVH et « Les Toiles Enchantées »

 avec l’aimable autorisation d’UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL France

Film d’animation

 

Réalisé par Pierre Coffin, Chris Renaud

Avec Steve Carell, Jason Segel, Russell Brand

Durée : 1 h 35

 

14 h vendredi 26 novembre 2010

 

Résumé :

 

Dans un charmant quartier résidentiel délimité par des clôtures de bois blanc et orné de rosiers fleurissants se dresse une bâtisse noire entourée d’une pelouse en friche. Cette façade sinistre cache un secret : Gru, un méchant vilain, entouré d’une myriade de sous-fifres et armé jusqu’aux dents, qui, à l’insu du voisinage, complote le plus gros casse de tous les temps : voler la lune (Oui, la lune !)...

Gru affectionne toutes sortes de sales joujoux. Il possède une multitude de véhicules de combat aérien et terrestre et un arsenal de rayons immobilisants et rétrécissants avec lesquels il anéantit tous ceux qui osent lui barrer la route... jusqu’au jour où il tombe nez à nez avec trois petites orphelines qui voient en lui quelqu’un de tout à fait différent : un papa.

Le plus grand vilain de tous les temps se retrouve confronté à sa plus dure épreuve : trois fillettes prénommées Margo, Edith et Agnès.

 

Retour au sommaire


 

Prochaine programmation en Audiovision sur ARTE

 

 

LADY CHATTERLEY ET L'HOMME DES BOIS – Épisode 1

(audio-décrit par l’AVH)

(France 2006 – 105 minutes)

Diffusé les 13 et 14 novembre 2010 à 00h35

Réalisation : Pascale Ferran

Avec : Marina Hands, Jean-Louis Coulloc’h, Hyppolite Girardot, …

 

Angleterre, automne 1921, au cœur du pays minier : dans la froideur du château des Chatterley, la jeune Constance dépérit auprès de son mari, sir Clifford, infirme depuis son retour de la guerre. Un jour, elle rencontre Parkin, le garde-chasse, un homme rude et solitaire. Alors que la nature s'ouvre aux rayons du printemps, ces deux êtres séparés par leur position sociale vont peu à peu se rejoindre dans un éveil des sens salvateur.

 

LADY CHATTERLEY ET L'HOMME DES BOIS – Épisode 2

(audio-décrit par l’AVH)

(France 2006 – 97 minutes)

Diffusé les:

11 novembre 2010 à 20h40

20/21  novembre 2010 à 01h05

Réalisation : Pascale Ferran

Avec : Marina Hands, Jean-Louis Coulloc’h, Hyppolite Girardot, …

 

Constance et Parkin se retrouvent régulièrement pour partager des moments d'intimité voluptueuse. Ouvertement épanouie, la jeune femme se découvre une alliée en la personne de Mrs. Bolton, la garde-malade de son époux. Irritée par l'attitude amère de ce dernier, Constance décide de rejoindre sa sœur Hilda et leur père pour des vacances sur la Riviera française. L'éloignement lui fait prendre la mesure de l'amour qu'elle porte au garde-chasse...

 

LES AMANTS DU PONT-NEUF

(audio-décrit par l’AVH)

(France 1991 – 121 minutes)

Diffusé le 14 novembre 2010 20h40

Réalisation : Léos Carax

Avec : Juliette Binoche, Denis Lavant, Klaus Michael Grüber, Daniel Buain …

 

Alex est cracheur de feu et dort sur le Pont-Neuf, fermé cet été là pour travaux. Il y habite avec Hans, un vieux clochard qui lui fournit les précieuses ampoules de somnifère indispensables à son sommeil. Alex est attiré comme un aimant par ce pont, solide paquebot échoué au coeur de la capitale. Après avoir passé une nuit au centre d'hébergement de Nanterre, il retourne dans son repaire et trouve, installée à sa place, Michèle, endormie. Alex est aussitôt captivé par cette jeune femme qui erre dans les rues avec son chat et un carton à dessin. Au matin, il apprend qu'une grave maladie des yeux la condamne à devenir aveugle...

 

COLOMBA

(audio-décrit par l’AVH)

(France 2004 – 102 minutes)

Diffusé le 19 novembre 2010 20h40

Réalisation: Perrine Fontaine

Avec : Olivia Bonamy, Gregory Fitoussi, Claire Borotra, Jean-Luc Bideau …

 

1815. Sur le bateau qui les amène de Marseille en Corse, Lydia et son père, le général Neuville, font la connaissance d'Orso della Rébia, un jeune lieutenant de l'armée napoléonienne. Le jeune officier retrouve sa soeur Colomba, qui n'attend qu'une chose : elle veut qu'il venge par le sang leur père, assassiné deux ans plus tôt, selon elle par les Barricini, leurs voisins. L'enquête de police les a innocentés et, pour Orso, l'affaire est close. Néanmoins, Colomba lui révèle des faits troublants que les enquêteurs ont ignorés et parvient à le faire douter. Sans relâche, elle pousse Orso au crime. Mais Lydia, tombée sous son charme, l'implore de ne pas commettre l'irréparable...

 

Retour au sommaire


 

Communiqué : La CFPSAA  recrute un panel de téléspectateurs d’audio-description

 

Comme vous le savez, sans doute, les chaines télévisées s’activent de plus en plus, pour répondre à la demande du public déficient visuel, en augmentant le nombre d’émissions télévisées audiodécrites. Soucieuses de répondre au mieux, elles souhaitent solliciter ce public, afin d’échanger sur la nature des émissions à audiodécrire mais encore et surtout sur la qualité de l’audiodescription (note 1) des émissions passées.

 

Pour répondre à la demande des chaînes, la CFPSAA (note 2) sollicite des déficients visuels et des voyants pour constituer un « groupe panel » qui permettra à la CFPSAA d’accompagner la montée en charge de l’audiodescription dans les émissions télévisées à venir tout en s’assurant du maintien d’un niveau de qualité élevé de cette audiodescription.

 

Ce groupe par l’intermédiaire de la CFPSAA aura pour mission d’engager et de maintenir un dialogue constructif et régulier entre le monde des malvoyants et les différentes chaines.

 

Les membres du groupe après une formation de base sur l’audiodescription pourront:

Ø     faire remonter leurs souhaits aux différentes chaînes de télévision par l’intermédiaire de la CFPSAA : type d’émission, tranches horaires; …

Ø     accéder à un calendrier qui devra préciser non seulement l’ensemble des émissions mais encore si les émissions sont audiodécrites ou non ;

Ø     émettre leur perception des émissions audiodécrites passées ;

Ø     partager les différentes méthodes selon la chaine et le type de téléviseur pour  accéder aux émissions audio-décrites ;

Ø     etc.

 

Les personnes voyantes sont aussi les bienvenues dans ce groupe.

 

Si vous souhaitez contribuer à ce groupe merci de vous inscrire en écrivant à Guy Rochereau  par courriel à guy_rochereau@yahoo.fr

 

Aussi nous vous remercions par avance de répondre nombreux à cet appel.

 

Sylvain Nivard

 

 

 

(1)   L’audiodescription est une technique consistant à insérer, lorsque cela est possible et pertinent, la lecture d’un texte descriptif en vue d’améliorer la compréhension autonome de l’action par un déficient visuel. Cette description sonore s’intercale entre les plages de dialogue d’un programme et vise à rendre compte d’informations essentielles qui ne peuvent être perçues par le seul sens de l’ouïe. En fonction du contexte, l’audiodescription précise des éléments tangibles tels que les décors, les paysages, les costumes, les indications alphanumériques visibles (générique, lecture du sous-titrage d’une langue étrangère), les mouvements et les actions. Elle s’attache également à restituer les atmosphères, les bruits non aisément identifiables ainsi que les mimiques apparentes des personnages résultant du jeu des acteurs.

 

(2)   La CFPSAA (anciennement CNPSAA) ou Confédération Française pour la Promotion Sociale des Aveugles et Amblyopes a pour objectifs de :

ü      Rassembler les principales associations françaises agissant auprès des personnes aveugles ou malvoyantes.

ü      Coordonnées leurs actions et demandes.

ü      Favoriser l’amélioration de l’intégration scolaire, professionnelle, économique, culturelle et sociale des personnes aveugles ou malvoyantes.

 

Retour au sommaire


 

Tarifs des revues en braille pour 2011
publiées par l’Association Valeentin Haüy

 

 

NDLR : les tarifs de toutes nos revues sont identiques à ceux appliqués en 2010.

 

Pour toutes nos revues, les chèques sont à libeller à l'ordre de l'AVH, sans oublier d'indiquer soigneusement le titre de la (ou des) revue(s) désirée(s).

 

Paiement en espèces au Service des Abonnements uniquement le matin entre 9h30 et 13h.

 

"LE LOUIS BRAILLE" : 31 €, 6 numéros par an, en abrégé et intégral, sur CD au format DAISY, par courrier électronique ou en gros caractères.
Traite des sujets concernant les handicapés visuels, situation sociale, professionnelle, nouveaux matériels, contient les bulletins annonçant les nouveaux ouvrages entrés à la Bibliothèque Braille et au Livre Parlé, les nouveaux articles en vente au Service du Matériel Spécialisé, le calendrier de l'année suivante.

 

"AVANTAGES" : 28 €, 11 numéros, en braille abrégé et  en braille intégral.
Revue féminine : articles sur la beauté, la santé, le bricolage, le jardinage, la cuisine, la mode...
parution dans le même mois que l'édition imprimée.

 

"...ET LA LUMIÈRE FUT" : 40 €, 11 numéros, en abrégé. Articles d'intérêt général et scientifique.

 

"LIAISON" : 30 €, 6 numéros, en abrégé (dernière année de parution).
Revue à caractère littéraire.

 

ABONNEMENT JUMELÉ POUR "ET LA LUMIÈRE FUT" ET "LIAISON" : 55 €.

 

"NOTRE REVUE" : 29 €, 11 numéros, en intégral.
Articles courts et variés et recettes de cuisine.

 

"GÉO" : 65 €, 12 numéros, en abrégé ou en intégral.
Articles sur le monde, la géographie, la civilisation, la nature…
parution dans le même mois que l'édition imprimée.

 

"LECTURE AU BOUT DES DOIGTS" : gratuit, 5 numéros, en intégral. Comportant de très courts articles, la revue s'adresse aux personnes débutant dans la pratique de la lecture du braille.

 

"QUE CHOISIR" : 48 €, 11 numéros, en braille abrégé. Revue publiée par l'Union Fédérale des Consommateurs.

 

"Science et Vie" : 49 €, 11 numéros, en braille abrégé. revue à caractère scientifique comportant des articles de médecine, biologie, physique…

 

 

Pour tous renseignements, s'adresser à : AVH, Service Abonnements, 5 rue Duroc, 75343 Paris cedex 07, tél.: 01.44.49.27.27, poste 2299, e-mail: revues@avh.asso.fr.

 

Retour au sommaire


 

Cité de la Musique – Activités pour les publics déficients visuels

 

Pour obtenir la brochure 2010-2011 sur les activités accessibles aux publics déficients visuels, contacter :

Cité de la musique

221, avenue Jean-Jaurès

75019 Paris

Téléphone 01 44 84 44 84 

e-mail : handicap@cite-musique.fr

Site Internet dédié accessible aux synthèses vocales :
www.citedelamusique.fr/handicap

 

Les chiens-guides sont admis dans toute la Cité de la musique.

Métro Ligne 5, station Porte de Pantin, sortie en tête de train.

L’entrée est à 100 mètres de la sortie du métro.

Bus : 75 • 151 • PC2 • PC3 - Noctilien N13 - N 41

 

Retour au sommaire


 

 

Fiche d’évaluation du CERTAM :
LOGICIEL DE LECTURE DAISY AMIS

 

Version 3.1

 

Date de La Fiche CERTAM: 13/10/2010

 

Centre d’Évaluation et de Recherche
sur les Technologies pour Aveugles et Malvoyants
http://www.certam-avh.com

 

 

Présentation

 

AMIS « Adaptive MultiMedia Information System » est un logiciel permettant aux déficients visuels de lire des livres au format DAISY directement sur leur ordinateur dans un environnement Windows.

Il est auto-vocalisé et possède des fonctionnalités destinées aux malvoyants comme le choix des couleurs et la taille des caractères, lui conférant ainsi un meilleur confort d’utilisation. Il est compatible avec les revues d’écrans tels que JAWS, Window Eyes, HAL & Supernova, NVDA, qui sont nécessaires pour effectuer certaines actions.

AMIS est un logiciel libre fourni gratuitement et il est développé par le consortium DAISY.

 

Ses principales fonctions

·        Lecture des ouvrages DAISY aux formats 2.02, 3.0, (texte + audio, audio indexé, texte uniquement, multi-volumes DAISY 2.02 seulement),

·        Différents niveaux de déplacement : par titre, par page, par paragraphe, par phrase,

·        Possibilité de poser des signets,

·        Réglage de la vitesse et du volume de lecture,

·        Agrandir la police et modifier les couleurs,

·        Deux modes d'affichage : « par défaut », et « de base » (qui offrent une interface simplifiée),

·        Ouvrir des livres à partir d’un CD,

·        Lecture d’un livre DAISY distant sur le Web.

 

Description de la barre de menu et de la fenêtre

AMIS propose deux modes d’affichage : un affichage standard (par défaut), et un affichage simplifié appelé vue basique :

Vue standard :

·        En haut de la fenêtre, la barre des menus (Fichiers, Visualiser, Lire, Explorer, Signets, Info, Aide).

·        Juste en dessous une barre d’outils comportant les icônes des 11 principales commandes,

·        Le reste de l’écran est utilisé pour le texte (avec une barre de défilement à droite),

·        La zone de navigation, si elle est activée, peut se placer à droite, à gauche, en haut ou en bas de la zone de texte - celle-ci étant alors réduite - ou se superposer en mode flottant.

Vue basique :

·        En bas de la fenêtre une barre comportant les icônes des 5 principales commandes

·        Le reste de la fenêtre est utilisé pour le texte (avec une barre de défilement à droite).

Qu’est-ce que DAISY ?

Rappelons, à l’intention des personnes non encore familiarisées avec ce sigle, que «DAISY» (Digital Accessible Information System) est le nom du consortium international regroupant un ensemble de bibliothèques sonores pour personnes déficientes visuelles. Cet organisme, créé en 1996, est chargé de définir des normes pour le livre numérique adapté. On parle donc désormais de la norme ou du format DAISY, d’un livre DAISY (livre audio respectant ladite norme) et d’un lecteur DAISY (appareil spécifique conçu pour la lecture de livres audio enregistrés suivant la norme en question).

Le support d’enregistrement des livres DAISY le plus courant est encore le compact disc (CD) qui se substitue à l’ancienne cassette audio. Mais, de plus en plus, la carte mémoire SD s’impose car, bien que de taille très réduite (24 × 32 ×2,1 mm), sa capacité de stockage est très supérieure à celle d’un CD (plusieurs giga-octets). Par ailleurs, on peut aussi trouver des livres DAISY en téléchargement sur Internet.

Rappelons très brièvement les principaux avantages du livre DAISY :

·       Qualité du son numérique,

·       Compression du son permettant l’enregistrement de plus de 40 heures sur un CD (des centaines d’heures sur une carte SD, selon sa capacité),

·       Navigation structurée dans le livre (par partie, par chapitre, par section, par phrase, etc.).

·       Possibilité de faire varier la vitesse de lecture sans distorsion de la voix,

·       Pose de signets permettant de revenir à un endroit déterminé,

·       Mémorisation de la dernière position de lecture,

·       Informations sur le temps écoulé, le temps restant, le titre de l’ouvrage et celui du chapitre courant, etc.

 

Les livres ou magazines au format DAISY peuvent être enregistrés par l’intermédiaire soit d’une voix humaine, soit d’une voix de synthèse. Pour sa part, le Service du Livre Parlé de l’Association Valentin Haüy propose uniquement à ses abonnés – en prêt gratuit - des livres enregistrés en studio par des lecteurs (hommes ou femmes) bénévoles sélectionnés pour la qualité de leur voix. Ce service est à la disposition des utilisateurs souhaitant emprunter des livres audio et les écouter à l’aide d’un lecteur DAISY.

 

 

Fiche technique

 

Caractéristiques générales

Nom de la source : Association Valentin Haüy / CERTAM ( www.certam-avh.com )

Nom commercial du produit : AMIS

Développement : DAISY Consortium, http://www.daisy.org/

Catégorie : logiciel de lecture DAISY

Version logiciel : 3.1

Date de sortie : décembre 2009

Prix catalogue TTC : Gratuit

Importateurs ou Distributeurs : DAISY Consortium (http://www.daisy.org/projects/amis)

Configuration requise : Windows XP SP3, Windows Vista, ou Windows 7, Internet Explorer 7 ou plus, Java Runtime 1.6, 50 MB d’espace disque,

Revues d’écran compatibles : Jaws, Window Eyes, HAL & Supernova, NVDA

Fonctions en mode lecteur DAISY

Formats de lecture compatibles : DAISY 2.02, 3.0

Chargement direct d'un ouvrage Daisy à partir d'un CD/DVD : oui    

Chargement d'un ouvrage Daisy à partir d'une url : oui

Fonction Catalogue, pour changer de livre ou de mode : oui (répertoire Windows)

Navigation par niveaux : oui

Modes de navigation : phrase, page, section : oui (si éléments définis)

Navigation par page : oui   

Accès à une page déterminée : oui

Accès à un titre déterminé  : oui (par la barre de navigation)

Accès à un signet : oui

Accès au début / à la fin du livre : oui

Accès à une position en entrant une durée en heures / minutes : non

Accès à une position en entrant un pourcentage : non

Sauts par pas de x seconde(s) ou minute(s) : non

Lecture en boucle : non

Recul et avance rapide : non

Insertion de signets/marque-pages : oui

Nombre maximum de signets/marque-pages : non limité

            Attribution automatique d'un identificateur au signet/marque-pages : oui

            Attribution manuelle d'un identificateur au signet/marque-pages : non

            Insertion d'une note textuelle au signet/marque-pages : non

            Enregistrement d'une note audio associée au signet/marque-pages : non

Insertion de signets audio : non

            Nombre maximum de signets audio : -

            Attribution automatique d'un identificateur au signet audio : -

            Attribution manuelle d'un identificateur au signet audio : -

Signalisation sonore des signets/marque-pages en cours de lecture ou de navigation : non

Suppression d’un signet/marque-page : non

Suppression de l'ensemble des signets : non

Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d'un passage à relire ultérieurement) : non

Mémorisation de la dernière position de lecture : oui   

Fonction " Où suis-je ? " : non

Informations sur le livre (temps total, temps écoulé, temps restant) : non

Réglage du volume sonore : oui

            Nombre de niveaux : 100

Réglage du volume sonore différencié pour le haut-parleur interne : non

            Nombre de niveaux : -

Réglage du volume sonore différencié pour la sortie casque   : non

            Nombre de niveaux : -

Réglage de la tonalité : non           

            Nombre de niveaux : -

Réglage de la vitesse de lecture : oui

            Nombre de niveaux : 16

Modification de la durée de pause entre deux expressions (phrases) pour la lecture des ouvrages Daisy texte : non

            Nombre de niveaux : -

Bascule de l'enregistrement audio au texte et inversement (pour les livres DAISY comportant ces deux media) : non

Possibilité de sauter certains éléments lors de la lecture - notes, numéros de page… (uniquement dans les livres incluant cette fonctionnalité) : non   

Fonction de recherche : oui

Avance et recul dans l'historique de navigation   : non

 

Fonctions d’affichage

Agrandissement du texte affiché dans la fenêtre de lecture : oui

            Nombre de niveaux : 5

Modification de la couleur du texte de la fenêtre de lecture : oui (par les feuilles de style)

Modification de la couleur du fond de la fenêtre de lecture : oui (par les feuilles de style)

Présentation personnalisée par application de feuilles de style (fichiers CSS) : oui

Choix de la police d’affichage : non

Mise en surbrillance du groupe de mots en cours de lecture (phrase, ligne, etc.) : oui

            Désactivation de la surbrillance : oui

Modification de la couleur de surbrillance : non

Mise en surbrillance du mot en cours de lecture : non

            Désactivation de la surbrillance : -

            Modification de la couleur de surbrillance : -

 

Fonctions d’auto vocalisation

Installation vocalisée : non

Activation / désactivation de l’auto vocalisation : oui

Choix de la synthèse vocale (TTS) : oui

            Norme prise en charge : SAPI

Réglages différenciés pour la lecture du livre et des menus : non

Réglage du débit de la synthèse vocale : -

                        Nombre de niveaux : -

Réglage de la tonalité de la synthèse vocale : -

                        Nombre de niveaux : -

Réglage du volume de la synthèse vocale : -

                        Nombre de niveaux : -

Fonction de test pour apprécier les réglages courants de la synthèse vocale : non

Possibilité de forcer la lecture du livre par la synthèse (quand l’ouvrage comporte un enregistrement audio couplé au texte) : non (oui avec la présence d’un lecteur d’écran)

           

Autres fonctions

Poursuite de la lecture lors de la bascule sur une autre application : oui

Raccourcis clavier pour les commandes de lecture et de navigation : oui

Aide générale : oui

Liste des raccourcis claviers : oui

Aide contextuelle par appui sur une touche : non

Mode descripteur de touches : non

Activation/désactivation de la mise en veille de l’écran pendant la lecture : oui

 

Documentation

Manuel d’utilisation électronique : oui

Langue : français

Format : Daisy

Accessibilité du document (bonne, moyenne, médiocre) : bonne

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide imprimé « en noir » : non

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide en braille : non

Manuel d’utilisation ou guide de référence rapide audio : non

 

Points Forts

Logiciel gratuit.

Vitesse de lecture réglable.

Raccourcis clavier très nombreux.

Commandes principales de navigation et de lecture / pause intuitives (barre d’espace et flèches).

Possibilité de changer les couleurs d’affichage.

Possibilité de modifier la taille des caractères.

Possibilité d’arrêter ou non la lecture lors de la bascule vers une autre application.

Identification automatique des signets.

Lors d'une navigation dans le menu Signets, chaque sélection dans la liste fait prononcer la ligne contenant le signet.

Fourniture de fichiers scripts pour le lecteur d’écran Jaws.

 

 

Points faibles

AMIS est instable et présente des dysfonctionnements différents selon le type de configuration, provoquant dans certaines situations un message d’erreur.

L’accessibilité avec les revues d’écran est perfectible (notamment avec le lecteur d’écran gratuit NVDA)

Hors la présence d’un lecteur d’écran, la bascule pour passer de la lecture de l’enregistrement audio  à celle du texte par la synthèse intégrée n’est pas possible (pour les ouvrages comportant ces deux médias).

Dans certains cas (notamment en pause), les options de la barre de menus ne sont pas prononcées lors de l'utilisation des flèches horizontales.

En cours de lecture, Flèche gauche ou droite permettent un déplacement de phrase en phrase. Lorsque ce réglage n'a pas été prévu dans le livre, AMIS saute de titre en titre (ce qui fait perdre la position de lecture).

Pas de commande disponible pour sauter par pas dans le livre (de quelques secondes, d'une minute ou davantage).

La confirmation d'insertion d'un signet est faite par le simple message « Fait », l’identificateur associé au signet n'est pas indiqué.

Pas de possibilité d’ajouter un commentaire sur un signet.

Pas de commande de suppression d'un signet ou de tous les signets.

Pas d’indication de position dans le livre autre que visuelle.

Pas d’indication de la durée restante.

L'accélération de la vitesse de lecture dégrade sensiblement la qualité de la voix du locuteur.

La vitesse de lecture n'est pas sauvegardée d'une session à l'autre.

Avec certains livres, dans le menu Infos, l'option "Résumé de la publication" provoque systématiquement une erreur avec arrêt immédiat du programme.

L'option "Résumé de la publication" du menu Infos fournit le temps total de l'ouvrage, mais il manque le temps écoulé et le temps restant.

Raccourci pour la Lecture / Pause (barre d’espace) oublié dans la liste des raccourcis.

 

Nos conclusions

Auparavant, plusieurs solutions logicielles de lecture de livres DAISY étaient disponibles, mais leur développement n’a jamais été poursuivi, notamment pour prendre en compte les nouvelles versions de Windows. De plus, la plupart n’étaient pas localisées en français. AMIS, lui, est proposé par le Consortium DAISY et à ce titre on peut espérer que des mises à jour seront proposées ultérieurement. En outre, faisant partie des logiciels libres, il dispose d’une interface aisément traduisible en différentes langues ; c’est ainsi qu’une version française est disponible depuis quelques mois grâce à un particulier qu’il convient de remercier ici.

AMIS est un produit relativement simple d’utilisation pour une personne déficiente visuelle possédant malgré tout quelques connaissances du système, ce qui est indispensable pour ouvrir un livre DAISY stocké par exemple sur un disque dur ou une clé USB puisque la boîte de dialogue en question n’est pas vocalisée. Il manifeste cependant une certaine instabilité aléatoire dont on ne sait si elle est imputable à l’environnement Windows, à la présence éventuelle d’un script Jaws ou au programme lui-même. Les utilisateurs d’un périphérique braille piloté par un lecteur d’écran type JAWS seront grandement favorisés pour manipuler le logiciel et accéder aux zones non vocalisées.

Le lecteur DAISY AMIS satisfera en grande partie les inconditionnels du PC. Mais il est encore loin de rivaliser avec les appareils de lecture spécifiques qui offrent des fonctionnalités utiles et parfois indispensables telles que l’information sur le temps écoulé et le temps restant, l’accès à un point précis dans l’ouvrage en entrant une valeur en heures/minutes ou en pourcentage, l’avance et le recul par pas de quelques secondes, d’une minute ou davantage, une gestion optimisée des signets, la mémorisation de la vitesse de lecture d’une session à l’autre, etc.… Néanmoins, il conviendra aux personnes ne souhaitant pas investir trois ou quatre centaines d’euros dans des produits spécialisés et dont les besoins se limitent essentiellement à la lecture en continu de livres DAISY.

 

Retour au sommaire

 

Fin du bulletin VHI2010-17