Lettre d’information Valentin-Haüy-Infos
n° 2013-11 – 15 octobre 2013

 

Dernier numéro paru : 5 septembre 2013

 

 

Pour lire le bulletin VH Infos en ligne, cliquez sur ce lien.

Pour s’abonner par courriel à notre lettre d’information mensuelle, écrire à cette adresse.

Pour vous désabonner, envoyez votre e-mail à cette adresse

 

 

 


 

Sommaire de ce numéro

 

Service du Matériel Spécialisé

Nouveautés d’octobre 2013

SUPPRESSIONS

RAPPEL DES PROMOTIONS EN COURS EN DUREE ILLIMITEE

PROMOTIONS OCTOBRE 2013 (du 01 au 31 octobre 2013)

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Spectacle contes et chansons à l’AVH le 23 novembre à 15 h

Séjours d’hiver organisés par l’AVH

Dossier réalisé par le CERTAM : LE FORMAT EPUB

Liste des sports praticables par l’intermédiaire de l’Asssociation Valentin Haüy Saison 2013/2014

Programmation audiodescription

Sur TF1 :

Sur 6ter, M6 et W9

Au ciné Montguyon

Au Théâtre National de Chaillot

Au Théâtre de la Colline

Au MC93 – Théâtre de tous les ailleurs

Infos diverses

Un parcours spécifique pour audioguide au Centre Pompidou

AccessiMag

Le Localisateur continue de s’enrichir de nouvelles sources

 

 


 

Service du Matériel Spécialisé

 

 

Nouveautés d’octobre 2013

 

 

13560 - BLOC AMBLYOPE COULEUR IVOIRE

Recommandé aux élèves handicapés visuels pour l'écriture manuscrite : les lignes tracées en brun sur fond blanc guident l'écriture.

 

Caractéristiques :

•          Format A4 (21 x 29,7 cm)

•          Impression recto verso quadrillage et rayures Seyes

•          Dimensions des carreaux : 15 x 15 mm

•          Nombre de carreaux par page : 11 x 17

•          Perforations 4 trous

Prix : 10,00 €

 

14063 – CALENDRIER GROS CARACTÈRES

 

Calendrier mural gros caractères (jusqu'à 13 mm)

Vous y trouverez sur 14 pages en couleurs contrastées :

•          1 page par mois,

•          1 espace par jour pour vos notes personnelles,

•          les phases de la lune,

•          les dates de vacances scolaires pour les trois zones académiques française,

•          les dimanches et jours fériés repérés par une couleur (orange foncé),

•          les changements de saisons,

•          les numéros de semaine.

Dimensions : 45 x 32 x 1 cm.

Poids : 500 g

Prix : 20,00 €

 

16103 – MARQUEUR ZYCHEM DOUBLE MINE

Ce marqueur noir est spécialement adapté pour une utilisation avec les feuilles pour production de dessins en relief à chaud. Par rapport à un marqueur standard, il est fortement concentré en pigments et se révèle particulièrement bien adapté pour faire ressortir les reliefs sur les feuilles 16960 à 16966 avec les fours pour production de dessins en relief à chaud 16951 à 16952.

Epaisseur du trait : Mine fine environ 1 mm

Epaisseur du trait : Mine épaisse environ 2 mm

Prix : 9,00 €

 

24044 – LOT E D’ÉTIQUETTES POUR PENFRIEND

Ce lot se compose de :

•          364 étiquettes rondes de 13 mm de diamètre

•          54 étiquettes carrées de 32 mm de côté

Prix : 22,00 €

 

26190 – LOGICIEL TÉLORION VOX – DISPONIBLE COURANT OCTOBRE

Telorion Vox est le téléphone vocalisé à touches le plus avancé.

Fruit de 2 ans de recherche & développement, Telorion Vox est un smartphone Android qui offre une prise en mains incroyablement plus rapide et intuitive que l’iPhone grâce à son clavier numérique en silicone et son interface vocalisée sous forme de menus déroulants.

Installer Telorion Vox ou Zoom sur votre propre téléphone compatible :

Vous pouvez faire installer Telorion Vox ou Zoom sur un téléphone compatible que vous achetez par vous-même auprès de votre opérateur de téléphonie.

 

Liste des téléphones compatibles avec Telorion :

Avant d’acheter un téléphone sur lequel vous désirez faire installer Telorion Vox ou Zoom, il est primordial de vérifier auprès du vendeur que son modèle fait partie de la liste suivante. Dans le cas contraire, nous ne pourrions pas installer Telorion.

·        Samsung Galaxy S3 : modèles GT-i9300 ou GT-i9305 (ce dernier modèle correspond au S3 4G)

·        Samsung Galaxy S2 : modèles GT-i9100 ou GT-i9100P

Ces modèles représentent la quasi totalité des Galaxy S2 et S3 vendus en France et en Europe, mais il convient de s’en assurer. La référence du modèle est écrite sur la boite du téléphone, et il est aussi possible de la lire depuis Android standard en ouvrant l’application Paramètres, puis en ouvrant l’écran « à propos du téléphone » et en lisant la ligne « numéro du modèle ».

 

Procédure d’installation de Telorion sur un téléphone compatible :

Commander une micro SIM est nécessaire pour le Galaxy S3.

Notez que le Galaxy S3 nécessite une micro SIM : si votre carte SIM actuelle est standard, il convient donc d’en demander une nouvelle au format « micro SIM » à votre opérateur, qui vous l’enverra sous quelques jours.

Le Galaxy S2 utilise une carte SIM standard.

 

Procédure de commande et de livraison :

Une fois le téléphone acheté, il ne vous reste qu’à nous l’envoyer dans sa boite complète, sans la carte SIM, en colissimo suivi à :

 

Association Valentin Haûy,

Service du matériel spécialisé

5, rue Duroc

75343 PARIS Cedex 07

 

- en joignant votre paiement par chèque à l’ordre de Association Valentin Haüy : 1 chèque de 329 € + 6 € si vous souhaitez un retour par colissimo

- préciser votre choix de paramétrage entre Telorion Vox et Telorion Zoom.

- vos coordonnées : prénom et nom, adresse de livraison, email et/ou numéro de téléphone de contact.

 

Vous pouvez télécharger un bon de commande type sous format pdf : Bon de Commande

 

Nous vous renvoyons le téléphone en colissimo suivi, (pour 6,00 €) dans les jours qui suivent, avec le système d’exploitation et les applications installées ainsi que le clavier, et un CD d’aide à la prise en mains.

 

Attention : Lors de l’installation du système Telorion, toutes les données éventuellement présentes sur le téléphone sont supprimées.

 

Pour la France, nous assurons la continuité de la garantie constructeur à partir de la première date d’achat du téléphone auprès du vendeur et non pas à partir de la date d’installation de Telorion : il vous revient de conserver les éléments de preuve d’achat du téléphone.

 

Notez que les mises à jour du Telorion Vox sont gratuites : ainsi, un téléphone acheté aujourd’hui aura toujours les dernières versions des applications.

 

Contenu du pack :

•          1 coque/clavier silicone

•          applications Telorion et mises à jour futures

•          1 CD audio de prise en main et 1 guide utilisateur audio

 

Voici les principales fonctionnalités disponibles avec le format Telorion :

·        Téléphonie : Composer numéro, Historique d’appel, Raccourcis vocaux et numériques, SMS, Contacts.

·        Vie pratique : Horloge, Emails, Alarme, Dictaphone, Radio, MP3, Presse, Navigateur Web, GPS piéton.

·        Accessibilité : Reconnaissance de caractères (OCR), détecteur de couleurs, détecteur de lumière.

·        Connexions : Support plage braille et claviers externes en Bluetooth.

·        Toutes les applications Android : Disponibles sur Play Store de Google. Ex : Facebook, Twitter, RATP, SNCF, Skype, ...

·        Ergonomie : Cohabitation de l'interface Telorion avec Androïd standard, synthèse vocale avancée (niveaux d'énonciation, vitesse et langue modifiables à la volée, etc.).

Prix : 329,00 €

Prix du retour par colissimo : 6,00 €

 

26195 – LOGICIEL TÉLORION ZOOM – DISPONIBLE COURANT OCTOBRE

 

Avec Telorion Zoom, lire sur votre smartphone n'a jamais été aussi agréable.

Fruit de 2 ans de recherche & développement, Telorion Zoom est un smartphone Android tout-en-un vous offrant un confort de lecture inégalé grâce à ses fonctionnalités avancée de grossissement de caractères et de vocalisation à la volée.

 

Installer Telorion Vox ou Zoom sur votre propre téléphone compatible :

Vous pouvez faire installer Telorion Vox ou Zoom sur un téléphone compatible que vous achetez par vous-même auprès de votre opérateur de téléphonie.

 

Liste des téléphones compatibles avec Telorion :

Avant d’acheter un téléphone sur lequel vous désirez faire installer Telorion Vox ou Zoom, il est primordial de vérifier auprès du vendeur que son modèle fait partie de la liste suivante. Dans le cas contraire, nous ne pourrions pas installer Telorion.

·        Samsung Galaxy S3 : modèles GT-i9300 ou GT-i9305 (ce dernier modèle correspond au S3 4G)

·        Samsung Galaxy S2 : modèles GT-i9100 ou GT-i9100P

Ces modèles représentent la quasi totalité des Galaxy S2 et S3 vendus en France et en Europe, mais il convient de s’en assurer. La référence du modèle est écrite sur la boite du téléphone, et il est aussi possible de la lire depuis Android standard en ouvrant l’application Paramètres, puis en ouvrant l’écran « à propos du téléphone » et en lisant la ligne « numéro du modèle ».

 

Procédure d’installation de Telorion sur un téléphone compatible :

Commander une micro SIM est nécessaire pour le Galaxy S3.

Notez que le Galaxy S3 nécessite une micro SIM : si votre carte SIM actuelle est standard, il convient donc d’en demander une nouvelle au format « micro SIM » à votre opérateur, qui vous l’enverra sous quelques jours.

Le Galaxy S2 utilise une carte SIM standard.

 

Procédure de commande et de livraison :

Une fois le téléphone acheté, il ne vous reste qu’à nous l’envoyer dans sa boite complète, sans la carte SIM, en colissimo suivi à :

 

Association Valentin Haûy,

Service du matériel spécialisé

5, rue Duroc

75343 PARIS Cedex 07

 

- en joignant : Votre paiement par chèque à l’ordre de Association Valentin Haüy : 1 chèque de 329 € + 6 € si vous souhaitez un retour par colissimo

- préciser votre choix de paramétrage entre Telorion Vox et Telorion Zoom

- vos coordonnées : prénom et nom, adresse de livraison, email et/ou numéro de téléphone de contact

 

Vous pouvez télécharger un bon de commande type sous format pdf : Bon de Commande

 

Nous vous renvoyons le téléphone en colissimo suivi (pour 6,00€) dans les jours qui suivent, avec le système d’exploitation et les applications installées ainsi que le clavier, et un CD d’aide à la prise en mains.

 

Attention : Lors de l’installation du système Telorion, toutes les données éventuellement présentes sur le téléphone sont supprimées.

 

Pour la France, nous assurons la continuité de la garantie constructeur à partir de la première date d’achat du téléphone auprès du vendeur et non pas à partir de la date d’installation de Telorion : il vous revient de conserver les éléments de preuve d’achat du téléphone.

 

Notez que les mises à jour du Telorion Vox sont gratuites : ainsi, un téléphone acheté aujourd’hui aura toujours les dernières versions des applications.

 

Contenu du pack :

·        1 coque/clavier silicone

·        applications Telorion et mises à jour futures

·        1 CD audio de prise en main et 1 guide utilisateur audio

Voici les principales fonctionnalités disponibles avec le format Telorion :

·        Téléphonie : Composer numéro, Historique d’appel, Raccourcis vocaux et numériques, SMS, Contacts.

·        Vie pratique : Horloge, Emails, Alarme, Dictaphone, Radio, MP3, Presse, Navigateur Web, GPS piéton.

·        Accessibilité : Reconnaissance de caractères (OCR), détecteur de couleurs, détecteur de lumière.

·        Connexions : Support plage braille et claviers externes en Bluetooth.

·        Toutes les applications Android : Disponibles sur Play Store de Google. Ex : Facebook, Twitter, RATP, SNCF, Skype, ...

·        Ergonomie : Cohabitation de l'interface Telorion avec Androïd standard, synthèse vocale avancée (niveaux d'énonciation, vitesse et langue modifiables à la volée, etc.).

Prix : 329,00 €

Prix du retour par colissimo: 6,00 €

 

26111 – COQUE POUR SAMSUNG GALAXY S3 – SANS LOGICIEL

Cette coque est livrée seule sans logiciel en remplacement de la coque d'origine pour un Samsung Galaxy S3

Prix : 20,00 €

 

26101 – COQUE POUR SAMSUNG GALAXY S2 – SANS LOGICIEL

Cette coque est livrée seule sans logiciel en remplacement de la coque d'origine pour un Samsung Galaxy S2

Prix : 20,00 €

 

29172 – PILE LR44 – À L’UNITÉ

Piles bouton type LR44 1,5 Volts - Destinée aux produits (réf. 37602), elle est vendue à l'unité

Prix : 1 €

 

55218 – CARTOUCHE QUIZZ CULTURE GÉNÉRALE

Désignation : Cartouche Quizz culture générale

Type de jeux et niveaux : Connaissance et découverte, 240 questions

Description : choix réponse directe ou avec 3 propositions

Prix : 29 €

 

55225 – CARTOUCHE QUIZZ MOTS CROISÉS N° 5

Désignation : Cartouche de mots croisés N°5

Type de jeux et niveaux : Connaissance et mémoire

Description : 30 grilles de 40 définitions en moyenne

Prix : 29 €

 

55235 – CARTOUCHE MOTS FLÊCHÉS N° 5

Désignation : Cartouche de mots fléchés N°5

Type de jeux et niveaux : Connaissance et mémoire

Description : 15 grilles de 80 définitions environ

Prix : 29 €

 

26555 – PEEBLE HD – ÉCRAN 4.3

Une nouvelle caméra HD et un écran LCD de 11 cm pour offrir une image Haute Définition nette, claire et respectueuse des couleurs.

Prenez votre vue en main !

Compacte, légère et ultra portable, pebble HD est une nouvelle loupe électronique de poche qui ne vous quittera plus !

La qualité de l'optique et la puissance de son zoom vous permettent d'agrandir ce que vous voulez lire en toutes circonstances. Consultez votre courrier, vérifiez les prix lorsque vous faites vos courses, lisez le menu au restaurant etc.

Grâce à sa poignée ergonomique et rétractable, prenez pebble HD en main ou utilisez le posé sur la table, pour vos activités manuelles ou pour écrire.

 

Caractéristiques :

·        Agrandissement :

- de 1,25 x à 13,5 x

·        Caméra HD centrale et écran 4,3'' soit 11cm :

- 28 modes bi-couleur disponibles

- niveau de luminosité ajustable avec éclairage désactivable

- gel de l'image avec fonctions avancées (zoom, couleurs, luminosité)

·        Divers :

- Horloge et calendrier vocalisés

- Retour sonore des boutons

·        Alimentation :

- batterie rechargeable fournie

- chargeur secteur et câble USB fournis

- autonomie : 3 h (batteries neuves et pleinement chargées)

- temps de charge : 3 h

·        Mesures :

- poids avec batteries : 207 g

- dimensions : 141 x 78 x 35 mm

Livré avec étui, dragonne, batterie et chiffon de nettoyage

Prix : 780,00 €

Garantie : 2 ans

 

 

SUPPRESSIONS

 

Disponible jusqu’à épuisement des stocks :

-           10512 - Poinçon plat

-           14282 – Lampe fluo 27W

-           16101 – ZY Marker – Gros marqueur papier pour production de dessins en relief

-           29171 – Piles bouton LR44 x 2

-           55211 – Anagrammes 6 lettres

-           55223 – Mots croisés n° 3

-           55233 – Mots flêchés n° 3

 

-           Epuisés :

-           14380 – Binoculaire

-           16102 – ZY Marker – Marqueur fin papier pour production de dessins en relief

 

 

RAPPEL DES PROMOTIONS EN COURS EN DUREE ILLIMITEE

 

-           En durée illimitée, tous les DVD sont à 5 € : les derniers titres concernés sont les suivants : Tournée (59123), La guerre est déclarée (59125), Bienvenue à bord (59126), A l'aveugle (59129)

 

PROMOTIONS OCTOBRE 2013 (du 01 au 31 octobre 2013)

 

-           10 % seront appliqués sur les loupes électroniques suivantes :

. 26540 – Mini Peeble sera au prix de 441 € au lieu de 490 €

. 26561 – Peeble 4.3 sera au prix de 657 € au lieu de 730 €

. 26650 – I Loview sera au prix de 1165 € au lieu de 1295 €

 

-           20 % seront appliqués sur l’article suivant :

. 14282 – Lampe fluo de bureau 27 W sera au prix de 102,40 € au lieu de 128 €

 

 

INFORMATIONS GÉNÉRALES

 

·        La boutique de l’AVH sera ouverte les samedis 14 et 21 décembre 2013 de 9h30 à 17h00

·        La boutique ainsi que le service du matériel spécialisé seront fermés les 26, 27 et 30 décembre 2013 pour inventaire. Réouverture le 02 janvier 2014

·        Fermeture pour les Fêtes de fin d’année : les 24 et 31 décembre 2013.

 

Retour au sommaire

 


 

Spectacle contes et chansons à l’AVH le 23 novembre à 15 h

 

Nous vous convions à un Spectacle de contes et de chansons : Un jour… La Seine, qui aura lieu le samedi 23 novembre 2013 à 15 h à l’AVH, dans l’auditorium.

Ce spectacle sera donné par le groupe « Les Marmousets », composé de :

·        Marie-Thérèse Caroff,

·        Maricat Martinet,

·        Valérie Retornaz,

·        accompagnées au piano et à l’accordéon par Jean-Marie Cierco.

 

Libre participation.

S’inscrire auprès de Christiane : 01 44 49 27 27 poste 2296 – c.delattre@avh.asso.fr.

AVH – 5 rue Duroc – Paris 7ème – métro : Duroc – Bus : 28 – 39 – 70 – 82 – 92.

 

Retour au sommaire

 


 

Séjours d’hiver organisés par l’AVH

 

Les deux séjours d’hiver suivants sont proposés par l’Association Valentin Haüy :

 

- 1er séjour : du 16 au 23 février 2014, une semaine en Finlande, dans la région des lacs, ski de fond et  traîneau tiré par des rennes ou des chiens. Coût : 1 500 € tout compris sauf boissons alcoolisées (vol AR Paris Kuopio, transfert depuis l’aéroport de Kuopio, hébergement, saunas, repas, location des chaussures et des skis, traîneaux, guides locaux). Participants : minimum 3, maximum 6. Préinscription et contact : p.lafond@avh.asso.fr

 

-          2ème séjour : du 15 au 22 mars 2014, Séjour sports d’hiver à Megève, raquettes, randonnées neige ou pas, ski de fond, natation en piscine, activités culturelles. Logement assuré en résidence hôtelière, studios pour deux personnes. Pré-inscription à partir de maintenant, programme et séjour finalisé sous réserve du nombre d’inscrits (max : 15). Séjour adapté pour non voyants, malvoyants et accompagnateurs, tarif unique : 800 € tout compris à partir de la gare de Sallanches. Contact : Michel Trier, michel.trier@free.fr 

 

Retour au sommaire

 


 

Dossier réalisé par le CERTAM :
LE FORMAT EPUB

 

NB : ce dossier peut être consulté en ligne sur le site du CERTAM à cette adresse.

 

Date de publication : 13/09/2013

 

Dans cet article nous vous proposons de découvrir le format EPUB, sa définition, sa constitution, comment s'en procurer, et les solutions adaptées ou accessibles aux déficients visuels qui permettent de lire ce format de livres numériques.

 

AVANT-PROPOS :

Les deux premières parties de ce dossier font référence à l'ouvrage intitulé "Créer un EPUB" par FLOSS MANUAL édité par Bibebook sous licence Creatives Commons BY-SA disponible sur le site web BibeBook.com.

 

INTRODUCTION :

Dans cet article, nous vous proposons de découvrir le format EPUB : Qu’est-ce que c’est ? Qui l’a créé ? Quelles sont les différences avec le format PDF ?

 

Dans la deuxième partie, nous explorerons le format EPUB plus en profondeur.

 

Dans la troisième partie, nous listerons les solutions adaptées ou accessibles aux déficients visuels qui permettent de lire ce format.

 

Puis, nous verrons l’évolution de l’EPUB et son implication avec le format DAISY, en particulier en ce qui concerne l’EPUB 3.

 

PREMIERE PARTIE :
Le format EPUB, définition, caractéristiques :

 

Qu’est-ce que l’EPUB ?

L'EPUB (acronyme de « electronic publication » ou « publication électronique ») est un format standardisé pour les fichiers de livres numériques. Il s'appuie notamment sur le XHTML ou le XML, des langages de balisage utilisés pour créer des sites web.

 

Un livre au format EPUB est composé de plusieurs dossiers et fichiers réunis dans un conteneur qui porte l'extension .EPUB. Il contient du texte (fichiers XHTML), des images (fichiers .JPG, .PNG ou .SVG), des feuilles de style (fichiers CSS) ainsi que des fichiers décrivant la structure du livre et ses métadonnées (l'ensemble des informations : auteur, titre, date de publication, ISBN... permettant le bon référencement bibliographique de l'ouvrage).

 

Qui a créé l'EPUB ?

 

L'EPUB a été développée par l’IDPF (International Digital Publishing Forum), une organisation à but non lucratif dont l’objectif est de favoriser l'accessibilité des publications numériques en promouvant la création de standards ouverts.

 

Elle regroupe aujourd’hui plus de 200 acteurs internationaux du logiciel, d'internet et de l'édition parmi lesquels des distributeurs, des éditeurs, des libraires et des bibliothécaires. L'Association nationale des éditeurs de livres au Canada, le SNE (Syndicat national de l'édition) en France, le groupe d'édition Hachette Livre, ou encore la chaîne de librairie américaine Barnes & Noble en font notamment partie.

 

L’IDPF commence ses activités en 1999 avec la création de l’OEB (ou Open eBook) permettant aux éditeurs de disposer d’un premier format standardisé dédié à la lecture numérique, accepté par un grand nombre de dispositifs de lecture.

En 2007, L'EPUB 2 remplace l’OEB et devient officiellement le nouveau format standard pour les fichiers de livres numériques.

L'EPUB (comme l’OEB) est un format dynamique qui s'adapte à tous les supports de lecture en ajustant l'affichage à la taille de l'écran.

La dernière version, L'EPUB 3 a été présentée officiellement en octobre 2011 lors du Salon du livre de Francfort.

 

Par rapport à la version précédente, EPUB 3 permet notamment :

 

·        d'enrichir votre livre numérique avec des documents multimédias (fichiers audio et vidéo),

·        de mieux intégrer des équations mathématiques grâce au support du format Math ML,

·        de mieux intégrer les langues n'utilisant pas l'alphabet latin (notamment les langues avec sens de lecture vertical),

·        d'opter pour une mise en page fixe (fixed layout) qui empêche le redimensionnement du contenu et permet donc de conserver la mise en page d'origine.

Cette dernière caractéristique facilite notamment la réalisation de livres numériques richement illustrés.

 

À noter enfin que l'EPUB revêt une telle importance en tant que norme, qu'en France, le Syndicat National de l'Édition a décidé en 2012 de rejoindre l'IDPF afin de prendre une part plus active dans le développement de ce format (voir l’article dossiers et enjeux publié sur le site du SNE).

 

Les différences entre les formats EPUB et PDF :

 

Le PDF est un autre format standard, sur lequel repose encore actuellement la plus grande partie de la production et de la commercialisation de livres numériques.

 

L'EPUB et le PDF reposent sur des logiques tout à fait différentes. Le PDF suit une logique visuelle, correspondant à la page papier. Il a initialement été pensé pour échanger des fichiers tout en préservant la mise en forme d'origine et sert aujourd'hui de base à l'impression.

L'EPUB est au contraire à l'origine une forme de publication s'adaptant visuellement et fonctionnellement à son support de lecture : taille de l'écran, capacités d'interaction, etc.

 

Cette adaptabilité du format EPUB a été un frein au passage de nombreux éditeurs à l'édition électronique. Le format est pourtant aujourd'hui largement accepté et recommandé du fait des changements d'outils et d'usages de lecture.

 

À l'instar du HTML utilisé pour les sites web, les contenus d'un livre EPUB se présentent en un flux recomposable qui s'adapte aux différents écrans, lesquels vont du Smartphone aux tablettes en passant par toutes les tailles d'ordinateurs. Cette particularité, qui bouscule pourtant fortement la tradition éditoriale, répond très bien à ces nouveaux usages mobiles.

 

Un format ouvert :

L’EPUB a la particularité d’être un format libre et ouvert contrairement à d’autres formats, dits « propriétaires », qui reprennent une technologie similaire. Citons par exemple le format « propriétaire » d’Amazon.

 

Un format ouvert est accessible à tous. Ses normes techniques sont connues et documentées, et, nous pouvons accéder sans barrière au code du fichier. Cette particularité permet aux créateurs d'EPUB de modifier et de contrôler leurs fichiers comme ils l'entendent et permet aux informaticiens de développer des applications de lecture et d'édition des livres.

 

Cette ouverture technologique a un impact très important pour les éditeurs comme pour les lecteurs.

Les éditeurs peuvent maîtriser leur chaîne de fabrication et la qualité de leur production.

Les lecteurs, de leur côté, ont à leur disposition de nombreux outils de lecture. Différentes applications, libres ou non, gratuites ou payantes, sont disponibles sur le marché pour afficher leurs fichiers, les classer, les administrer.

 

Au contraire, le format propriétaire MoBi ne peut être lu qu'avec des applications dédiées fournies par Amazon qui possède également son propre support de lecture, le Kindle.

 

À l'inverse, l'EPUB est lisible directement (sans conversion ou installation d'applications supplémentaires) sur tous les dispositifs de lecture tels que tablettes, liseuses, Smartphones, ordinateurs ou lecteurs adaptés... à l’exception du Kindle.

 

La réalisation d'ouvrages numériques au format EPUB s'inscrit fondamentalement dans un contexte de création et d'usages favorisant la liberté technologique et, en conséquence, la liberté commerciale. En utilisant ce format, l'éditeur, comme le lecteur, n'est pas contraint de dépendre d'une plateforme unique de vente, d'un seul acteur numérique du secteur ou d'un dispositif de lecture en particulier. C'est sans doute en raison de cette adaptabilité et de cette souplesse que le format EPUB s'impose aujourd'hui comme un standard et est adopté par la plupart des grands fabricants et vendeurs de livres numériques.

 

Où se procurer des EPUBS ?

Il existe plusieurs façons de se procurer des livres EPUB, soit directement sur les matériels de lecture, soit sur des sites web.

 

En ce qui concerne les matériels de lecture, à part Apple, les autres fabricants ne proposent pas de solutions accessibles aux déficients visuels.

 

Sur un iPhone, iPod Touch ou un iPad d’Apple il faudra au préalable installer l’application iBooks qui permet non seulement de lire des EPUBS, mais aussi d’accéder au Store pour en acheter ou en télécharger gratuitement, notamment ceux libres de droits.

 

Il y a beaucoup de sites web qui proposent des EPUBS si l’on considère les éditeurs. Nous vous invitons à visiter les deux sites suivants :
http://www.ebooksgratuits.com/
et http://www.epagine.fr/
qui sont un bon point de départ.

Le premier comme son nom l’indique, propose des livres téléchargeables gratuitement dans différents formats.

Le deuxième est un site qui regroupe plusieurs librairies en proposant un vaste choix de livres EPUB aussi bien gratuits que payants. Le point intéressant d’ePagine.fr est l’indication protégée ou non sur les EPUBS ce qui vous permettra d’être sûr que votre lecteur soit bien compatible.

 

DEUXIÈME PARTIE :
Le format EPUB vu de l’intérieur :

 

Dans cette partie, nous allons pousser plus loin l’exploration du format EPUB, en examinant ce qui constitue réellement le document EPUB.

 

Nous verrons tout d’abord l'extraction et la compression d'un fichier EPUB, commandes primordiales qui vont vous permettre d'examiner par vous-même les constituants d’un EPUB.

 

À l'heure actuelle, deux versions du format EPUB sont utilisées, EPUB 2 et EPUB 3.

La version 2 de l'EPUB est la version actuellement (en 2013) la plus répandue même si EPUB 3 est disponible.

L'EPUB 3 intègre les nouveautés du HTML 5, CSS 3, SVG et Math ML, ce qui augmente les capacités graphiques, multimédias et interactives. L’EPUB 3 respectera également des normes d’accessibilité qui sont en cours d’élaboration, en particulier la description des images et la prise en charge de fichiers audio synchronisés avec le texte.

Sachez que tous les outils de lecture ne sont pas nécessairement compatibles avec EPUB 3.

Nous vous proposons ici d’analyser le contenu de l’EPUB 2.

 

Décompresser/recompresser un EPUB :

Comme nous l’avions dit, le format EPUB est un format conteneur, c’est-à-dire qu’il renferme plusieurs dossiers et fichiers.

Si nous voulons voir les différents éléments qui constituent un EPUB il faut le décompresser.

 

Sous Windows prenons 7ZIP pour réaliser cette opération :

1. Créez un dossier afin d'éviter de disperser vos fichiers une fois que l'archive EPUB aura été dézippée

2. Sur le fichier EPUB, à l’aide du menu contextuel, validez sur la commande « Extraire »

3. Puis dans la boîte de dialogue, indiquez à quel endroit enregistrer les fichiers

4. Vous avez désormais un dossier contenant tous les fichiers

 

Pour reconstituer votre EPUB :

1. Sur le dossier contenant les fichiers de l’EPUB, validez sur « compresser » dans le menu contextuel

2. Vous obtenez alors un dossier .zip

3. Renommez votre fichier .zip en changeant son extension en .epub

 

Organisation du contenu d’un EPUB 2 :

Lorsque l'on extrait le fichier EPUB, c'est-à-dire lorsqu'on l'ouvre pour accéder à l'ensemble des fichiers et dossiers qui le composent, nous constatons que ceux-ci sont organisés d'une manière spécifique imposée par le standard EPUB :

 

Le fichier mimetype :

Le fichier mimetype contient une seule ligne qui stipule que le fichier est au format EPUB. Le mimetype est le premier fichier qui est ouvert par le logiciel lorsqu'on ouvre un livre EPUB sur un support de lecture. C'est une opération transparente pour le lecteur mais qui est indispensable aux outils pour interpréter et lire correctement les autres éléments du livre. Il doit être placé à la racine du document EPUB, et non dans les dossiers META-INF ou OEBPS.

 

Le dossier META-INF :

Il contient le fichier container.xml qui indique où est situé le fichier.opf (généralement nommé content.opf situé à la racine du dossier OEBPS).

 

Le dossier OEBPS :

Le dossier OEBPS (Open Ebook Publication Structure), ou OPS dans les EPUB de version 3, regroupe :

 

·        le dossier Texte (Text) qui contient les fragments HTML ou XHTML (ce sont les chapitres) 

·        le dossier Style qui contient la ou les feuilles CSS (par exemple style.css) 

·        le dossier Images s'il y en a

·        le dossier Polices (Fonts) si des typographies spécifiques ont été intégrées

·        le dossier Divers (Misc) qui contient par exemple des fichiers audio, vidéo ou des fichiers XML spécifiques

·        le fichier content.opf qui indique l'emplacement des fichiers et des métadonnées de l'EPUB. Il se présente sous la forme d’un fichier qui utilise un langage de balisage appelé XML.

·        le toc.ncx qui régit la table des matières et la navigation dans le livre.

Il peut arriver que vous ayez d'autres fichiers lorsque vous extrayez votre EPUB, si par exemple il a été créé avec certains logiciels de PAO ou de traitement de texte offrant des fonctions d'exportation (ces fichiers supplémentaires étant spécifiques à ces logiciels).

 

TROISIÈME PARTIE :
Les outils de lecture :

 

Les outils qui permettent de lire le format EPUB sont nombreux, que ce soit sur ordinateurs ou sur dispositifs portables. Mais si l’on considère l’aspect de l’accessibilité aux déficients visuels, peu de lecteurs logiciels ou matériels s’avèrent être une solution véritablement fonctionnelle et conviviale.

Nous passerons en revue l’ensemble des possibilités et nous détaillerons celles qui nous paraissent intéressantes.

 

Logiciels de lecture d’EPUB sur ordinateur :

EPUB Reader :

EPUBReader est une extension pour le navigateur Mozilla Firefox que vous pouvez télécharger gratuitement et installer depuis l'adresse https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/EPUBreader/.

Dans le menu [Fichier] de Firefox vous pouvez alors sélectionner [Ouvrir un fichier] et aller chercher votre fichier EPUB.

Cette solution n’est pas accessible avec les lecteurs d’écran tels que JAWS sous Windows.

 

Readium :

Readium est un projet open source lancé par l'IDPF. Il s'agit d'une application gratuite qui permet de lire des EPUB avec l'avantage de supporter les spécifications EPUB 3. Son téléchargement, à partir de cette adresse, nécessite d'utiliser le navigateur Chrome et de disposer d'un compte Gmail.

Cette solution n’est pas accessible avec les lecteurs d’écran.

 

Adobe Digital Edition :

A la fois disponible gratuitement sous Windows ou Mac OS, Adobe Digital Editions version 2.0 permet de lire via un lecteur d’écran comme JAWS sous Windows ou VoiceOver sous Mac OS des documents EPUB.

Si la zone contenu ne laisse apparaître aucune mise en forme lisible par le lecteur d’écran, il est néanmoins possible d’afficher la table des matières organisée sous forme d’une arborescence.

C’est à priori la seule solution d’accès aux EPUBS sous Windows avec un lecteur d’écran.

 

Alice :

Alice est un lecteur EPUB développé pour Mac OS disponible sur le Mac App Store. Bien qu’il soit payant, ce logiciel offre une bonne accessibilité avec le lecteur d’écran VoiceOver. L’aspect intéressant de cette application est l’affichage d’un document EPUB dans une zone HTML en préservant la mise en forme telle que les titres et sous-titres.

 

Lecture des EPUBS sur Smartphone :

Android :

Talk Back qui est le lecteur d’écran interne à Android a bien progressé, notamment dans la dernière version 4.2.2, mais l’expérience de lecture d’un ouvrage EPUB n’est pas encore suffisamment convaincante.

 

Le Telorion :

Proposée sur le Samsung SIII, Telorion est une solution composée d'une suite d'applications optimisées pour les déficients visuels et d’une coque en silicone qui facilite l'utilisation de l'interface tactile grâce à 19 fentes symbolisant des touches.

Parmi les applications, un lecteur de livres supporte le format EPUB.

Pour améliorer la synthèse vocale fournie d'origine, des voix Acapela sont disponibles sur GooglePlay Store à un tarif modique.

La lecture en braille est possible, mais des erreurs sur le code braille devront être corrigées.

 

iOS d’Apple :

Exclusivement développé pour l’iPhone, l’iPod Touch et l’iPad, iOS offre une bonne accessibilité grâce au lecteur d’écran intégré VoiceOver.

Dans l’Apps Store d’Apple il existe plusieurs applications accessibles avec VoiceOver qui permettent de lire des EPUBS telles que VoiceDream, Stanza ou SReader.

 

Mais iBooks développé par Apple reste l’application la plus performante puisqu’elle permet de naviguer par page, par chapitre ou d’effectuer une recherche. C’est aussi la seule application sur un Smartphone qui offre la possibilité de lire avec une synthèse vocale et/ou en braille, en intégral/abrégé dans de bonnes conditions, en s’assurant bien sûr qu’un dispositif braille soit connecté.

 

Tablettes et liseuses :

Chaque liseuse à encre électronique (Kobo, Sony e-Reader, Bookeen, Kindle) possède sa propre application de lecture. Aucune liseuse actuellement sur le marché offre une accessibilité fonctionnelle que ce soit au niveau vocal ou basse vision.

 

Les tablettes, par contre, permettent le téléchargement et l'installation de multiples applications de lecture EPUB. La plupart sont gratuites.

A l’instar des Smartphones, c’est Apple avec l’iPad et l’application iBooks qui propose le meilleur accès à l’EPUB.

 

Disponible aussi bien sur l’iPad de 10 pouces ou l’iPad mini de 7 pouces, l’application iBook offre des fonctionnalités intéressantes pour les malvoyants telles que le choix entre plusieurs thèmes pour la couleur du fond et des caractères, l’utilisation du zoom avec ou sans lecture vocale.

 

Les lecteurs portables adaptés :

Spécifiquement conçus pour les déficients visuels, ces lecteurs portables offrent une expérience de lecture des plus aboutie grâce à une synthèse vocale de bonne qualité de type Acapela, et proposent de nombreuses fonctionnalités telles que la navigation multiple par chapitre ou titre, par paragraphe, par mot, par caractère, la recherche d’un mot et la pose de marque-pages.

 

Ils sont tous muni d’un lecteur de carte SD et d’une mémoire interne pour trois d’entre eux : le Milestone M312, le PlexTalk Linio et le BookSense XT.

 

Si leurs dimensions sont différentes, ils disposent tous d’un haut-parleur interne, d’une prise casque et d’une connexion USB servant à transférer des données avec un ordinateur ou à recharger leur batterie interne.

Ci-dessous, vous trouverez un bref descriptif pour chaque lecteur.

 

Milestone M312 :

Fabriqué par BONES SA (Suisse), c’est le plus petit des lecteurs figurant dans cette liste. Muni de cinq touches, il ne permet pas la saisie de caractères pour une recherche de mot dans un document.

Dimensions (L*P*H) : 8,5 x 5,4 x 1,4 cm.

 

Victor Reader Stream 2 :

Fabriqué par HumanWare (Canada) ce lecteur dispose d’un pavé numérique qui permet de nombreuses fonctions de navigation ainsi que la saisie de type SMS pour la recherche de texte.

Dimensions (L*P*H) : 11,4 x 6,2 x 1,8 cm.

 

PlexTalk Linio :

Fabriqué par PlexTalk, comme le Stream 2, il possède un pavé numérique permettant la saisie pour une recherche de texte, mais ce lecteur multifonctions est présenté dans un boîtier plus compact que le Stream 2.

Dimensions (L*P*H) : 11,2 x 5,5 x 1,6 cm.

 

BookSense XT :

Fabriqué par HIMS Co. ce lecteur multifonctions possède quant à lui une synthèse vocale Virginie de Nuance Communication d’une qualité un peu inférieure que celle qui équipe ses trois concurrents.

Notons que la recherche d'un mot ne peut se faire qu'à partir d'un mot existant dans le texte sur lequel est positionné le curseur de lecture.

Dimensions (L*P*H) : 47 x 108 x 18,5 MM.

 

Autres lecteurs compatibles EPUB :

Victor Reader Stratus 12M :

Fabriqué par HumanWare (Canada) ce lecteur de table muni d’une poignée de transport bénéficie de la même plateforme logiciel que le Stream 2.

Dimensions (L*P*H) : 22 x 21,6 x 4,8 cm.

 

BrailleSense U2 :

Déclinés en deux modèles appelés U2 pour le 32 caractères et OnHand pour le 18 caractères, ces bloc-notes braille fabriqués par HIMS Co. reposent sur la même plateforme logiciel et sont également compatibles EPUB.

Dimensions du BrailleSense U2 (L*P*H) : 25 x 12,8 x 3,9 cm.

 

Les bloc-notes Apex :

Conçu par HumanWare, l’Apex est un bloc-notes braille très fin et léger. Il existe en 32 ou 18 caractères et peut être équipé d’un clavier braille ou azerty. Ils sont compatibles avec le format EPUB.

Dimensions (L*P*H) : 24,4 x 14,3 x 1,9 cm.

 

CONCLUSION :

Comme nous l’avons vu, l’EPUB est un format ouvert qui possède des caractéristiques qui lui permet une grande adaptabilité en fonction du support de lecture : logiciel sur ordinateur, tablette, ou Smartphone. Sa propriété textuelle a permis aux fabricants de lecteurs DAISY de rendre compatible leurs matériels avec ce format.

 

Mais cet aspect ouvert du format EPUB qui donne accès sans barrière au code du fichier permet aux éditeurs de modifier et contrôler leurs publications comme ils l'entendent avec des restrictions des droits d’accès appelés DRM limitant la lecture à un utilisateur ou un type de lecteur. D’autres systèmes de contrôles tels que le tatouage qui consiste à marquer un EPUB du nom de son propriétaire serait plus approprié si l’on considère un usage en mobilité sur diverses plateformes de lecture.

 

Si l’EPUB 2 offre déjà une bonne compatibilité avec en particulier les lecteurs DAISY de dernière génération, l’EPUB 3 devrait marquer une évolution importante dans la prise en charge de l’accessibilité en faveur des déficients visuels grâce à des directives en cours d'élaboration menées par L'IDPF et le consortium DAISY ; ces deux organisations étant étroitement liés (voir cette article parue dans la revue DAISY Planet).

 

Retour au sommaire

 


 

Liste des sports praticables
par l’intermédiaire de l’Asssociation Valentin Haüy
Saison 2013/2014

 

(Mise à jour du 05 Octobre 2013)

 

ARTS MARTIAUX

 

AIKIDO

 

·        oPDJ – Centre d’animation

     1 à 9 rue du Général Malleterre – 75016 PARIS

Contact   : Jean-Pierre VANHOVE 

      Tél : 0146510315 –

 

·        oACLEF  (3 salles)

Contact : Christian BOISFER – tél : 0615116838

 

·        GYMNASE DES ANNELETS

1, rue des Annelets - 75019 PARIS

     

·        GYMNASE CHAUMONT LEPAGE

     5/17, Passage Chaumont - 75019 PARIS

     

·        GYMNASE ARCHEREAU

61/63, rue Archereau – 75019 PARIS

 

CANOË-KAYAK

 

Comité Régional Île-de-France de Canoë-kayak

47, quai  Louis Ferber – 94360 BRY SUR MARNE –

Tél : 0172469743

Contact : Anne-Laure BRULE –

anne-laure.brule@cfifck.org

 

CÉCIFOOT – Club de l’AVH

 

Equipes de l'AVH PARIS B1 & B2/B3  (3 entraînements par semaine)

·        le lundi de 19 h à 21 h et t le Jeudi  de 19 h à 20 h 30 au Stade Jules Noël, 3 AV Maurice d’Ocagne 75014 PARIS

·        le mardi de 20 h 30 à 22 h 30 au Gymnase Mouchotte 31 rue du Cdt Mouchotte 75014 PARIS

Entraîneur : Hugo de ALMEIDA – tél : 0664049814 - de.almeida.hugo@gmail.com

Renseignements et inscriptions auprès du service des sports

Tél : 0144492727 – poste 2303 - sports@avh.asso.fr

 

DANSE (Jazz, Salsa, danses de salon)

 

·        oPDJ – Centre d’animations

1 à 9 rue du Général Malleterre 75016 PARIS

Contact : Tél : 0146510315

 

ÉQUITATION        

 

·        1°)   Karl CROCHART

91430 VAUHALLAN – contact : Tél : 0664886092

    

·        2°) HARAS DE JARDY –

92430 MARNES-LA-COQUETTE

Contact : Emmanuel FELTESSE – tél : 0686587084      

e.feltesse@jardy.fr

Accès : Gare ferroviaire – Vaucresson ou Bus    

ligne F arrêt Jardy

ou Route A13 – sortie Versailles n° 5

 

ESCALADE

 

·        CLUB « IMAGINE » Club Montagne Escalade

77340 PONTAULT-COMBAULT

Contact  : Maryse Carrière - tél : 01 64 40 51 46 (en soirée)

ou imagine@club.ffme.fr

 

ESCRIME

 

·        Gymnase ROQUEPINE

 16/18 rue Roquepine – 75008 PARIS

- Entraînement : le lundi de 18 h 30 à 20 h

Contact : Laurence DUVAL-DESTIN

– tél : 0622972484

Laurie.duvaldestin@gmail.com

Métro : Miromesnil ou St- Augustin ou

Bus  :  le 52 :arrêt avenue Matignon

ou  le 84 : arrêt        

Anjou-Chauveau- Lagarde

ou  le 94 : arrêt St-Augustin

 

FOOTING

 

Contact : Service des Sports

Tél : 0144492727 – poste 2303 –  E-mail : sports@avh.asso.fr

 

GYMNASTIQUE –

 

Professeur de gym: Christian BOISFER – tél : 0615116838

 

·        1) Gymnase VAUGIRARD- LITTRÉ

87, rue de Vaugirard – 75006 PARIS –

métro : St-  Placide ou Vaneau

2 jours au choix : le lundi de 14  h à 15 h

ou le  Jeudi de 10 h 30 à 11 h 30

 

·        2) CENTRE RÉSIDENTIEL

64, rue Petit – 75019 PARIS

2 jours au choix : le mardi à 10 h à 11 h et le jeudi de 15 h à 16 h

Pour les renseignements et l'inscription s'adresser

au service des sports - E-mail : sports@avh.asso.fr

Tél : 0144492727 – poste 2303

 

·        3) ASSERAP

Gymnase MASSERAN -   6, rue Masseran - 75007 PARIS 

- Entraînement :  Le mercredi de 16 h 45 à 17 h 45 

Contact : tél : 0145561673 – asserap@free.fr

 

JUDO,   (3 salles)

 

Contact : Christian BOISFER – tél :  0615116838 - aclefjudo@orange.fr

 

·        1) JUDO CLUB ACLEF « Handica »

1 rue des Annelets 75019 PARIS

 

·        2) GYMNASE CHAUMONT LEPAGE

15/17 passage Chaumont  75019 PARIS

 

·        3) GYMNASE ARCHEREAU

61/63 rue Archereau 75019 PARIS

     

MUSCULATION

                                                                                                                                           

Cercle Sportif de l'Institut National des Invalides (CSINI)

6, Bd. des Invalides - 75007 PARIS

Contact  :  Cynthia BEAUDRON - csini@wanadoo.fr

Tél : 01045055013090

 

NATATION  

 

·        1) PISCINE MUNICIPALE ST GERMAIN

12, rue Lobineau – 75006 – PARIS

Métro : Mabillon ou Odéon

Maître nageur  pour l'AVH   : Laurent GRAND –

tél : 0675207018

le mercredi de 20 h à 21 h

Contact :  à l'AVH – Service des sports - Pour les renseignements et l'inscription

E-mail : sports@avh.asso.fr

tél : 0144492727 – poste 2303

 

·        2) Cercle Sportif de l'Institut National des Invalides (CSINI)

6, Boul. des Invalides - 75007 PARIS

A la Piscine DUNAND -  75014 PARIS

Métro : Mouton-Duvernet      

Contact  :  Jean-Pierre LUBARSKI - tél : 0679195710 -  csini@wanadoo.fr

 

·        3) ASSERAP (Piscine et Aquagym)

 

·        1.A la Piscine de la Plaine

13 rue du Général Guillaumat  75015 PARIS

Accés : bus 89, arrêt général Guillaumat devant la piscine

ou le tramway arrêt Georges Brassens

 

·        2.à la Piscine Emile Antoine

9 rue Jean Rey 75015 PARIS

Contact  :  Guy NICOLE – tél : 0145561673 – asserap@free.fr

 

PÉTANQUE ADAPTÉE

 

VOIR ENSEMBLE

15, rue Mayet  - 75006 PARIS

le mardi de 18 h à 20 h

Contact au Club : Thierry MEUDEC – tél : 0762640014 - thierry.meudec@gmail.com  

 

RANDONNÉES PÉDESTRES

 

AVH - Club de la Sizeranne,

3 rue Jacquier - 75014 PARIS

Contact : Zina NACCACHE -Tél : 0140449594 club.siz@avh.asso.fr

 

SHOWDOWN ou tennis de table adapté   

 

·        Gymnase VAUGIRARD- LITTRÉ

87, rue de Vaugirard – 75006 PARIS

Contact : Bertrand LAINE - Club DEVISPORT   - devisport@devisport.org

 

TANDEM

 

·        1) ISVHN

(Insertion Sport Vélo Handicap Nature)

14, Square Eléonore d’Aquitaine - 77240 CESSON

Contact : Marc MORIN – tél 0652619824 -

 

·        2) la STAARP (Section Tandem des Auxiliaires des Aveugles de la Région Parisienne)

MONTREUIL SOUS BOIS

Président : Jaseem ARIF – tél :  0651747206

 

·        3)   le Cercle Sportif de l'Institut National des Invalides 

(CSINI) -  6, Bd des Invalides - 75007 PARIS

Contact  :  Jean-Pierre LUBARSKI – tél : 0679195710 -  csini@wanadoo.fr  

 

·        4)    ASLAA

7 bis, rue du Loing - 75014 PARIS

Contact :      Candide CODJO – tél : 0143207308

secrétariat.aslaa@wanadoo.fr        

 

TIR A L’ARC

 

·        Compagnie "Céci-Arc de Paris"

15, rue Mayet – 75006 PARIS

Les lundi et Jeudi de 18 h à 20 h

Contact : Marie-Claude MIRANDA  - tél : 0145454645

 

TORBALL – Club de l’AVH

(Équipes féminine et masculine)

 

·        Gymnase des Invalides –

Sous-Sol de l'Aérogare des Invalides

Rue Paul et Jean Neyrolle - 75007 PARIS

entraîneur :    Dimitri DURBANT - Tél : 0613944839 – d.durbant@gmail.com

Entraînement : le mercredi  de  20 h à 22 h

Renseignements et inscriptions auprès du Service des Sports

tél : 0144492727 – poste 2303 - sports@avh.asso.fr

 

VOILE

 

·        Séjours à la Base des Glénans à Concarneau (29)

Renseignements et inscriptions :

Les Glénans

Quai Louis Blériot  - 75781 PARIS-Cédex 16

Tél : 0153928600 – www.glenans.asso.fr

 

Retour au sommaire

 


 

Programmation audiodescription

 

Sur TF1 :

 

- l’épisode « Les anges » de la fiction Joséphine, ange gardien le lundi 21 octobre 2013 à 20h50 (audiodescription AVH)

 

Par ailleurs, tous les épisodes de la série ‘Le Ranch’ diffusée chaque mercredi matin dans TFOU sont également disponibles en audiodescription.

 

 

Sur 6ter, M6 et W9

 

·        20/10/13 sur 6ter : OSS 117, Rio ne répond plus à 20h45

·        20/10/13 sur 6ter : OSS 117, le Caire nid d’espions à 22h35

·        22/10/13 sur W9 : Astérix et les vikings à 20h50 (audiodécrit par AVH)

·        29/10/13 sur W9 : Ne le dis à personne à 20h50 (audiodécrit par AVH)

·        30/10/13 sur M6 : Ma femme ma fille 2 bébés à 13h45

·        31/10/13 sur W9 : Astérix et les vikings à 22h30 (audiodécrit par AVH)

 

 

Au ciné Montguyon

 

"Jeune & Jolie"

·        mercredi 16/10/2013 à 21h00

·        jeudi 17/10/2013  à 21h00

·        lundi 21/10/2013  à 21h00

 

"Riddick"

·        samedi 26/10/2013 à 21h00

·        dimanche 27/10/2013 à 16h00

 

"Le Majordome"

·        mercredi 30/10/2013 à 21h00

·        vendredi 01/11/2013 à 21h00

 

"La Vie d'Adèle"

·        samedi 02/11/2013 à 21h00

·        dimanche 03/11/2013 à 16h00

 

"Eyjafjallajökull"

·        mercredi 06/11/2013 à 21h00

·        vendredi 08/11/2013 à 21h00

·        samedi 09/11/2013 à 21h00

 

"Grand Central"

·        jeudi 07/11/2013 à 21h00

·        lundi 11/11/2013 à 21h00

 

"L'Extravagant Voyage du Jeune et Prodigieux T.S. Spivet"

·        mercredi 13/11/2013 à 16h00

·        vendredi 15/11/2013 à 21h00 (3D)

·        samedi 16/11/2013  à 21h00

·        dimanche 17/11/2013 à 16h00 (3D)

 

"Rush"

·        mercredi 13/11/2013 à 21h00

·        samedi 16/11/2013 à 16h00

 

Cinéma "Le Ciné"

allée des platanes

17270 Montguyon

09.63.28.46.43

 

Au Théâtre National de Chaillot

 

• samedi 26 octobre 2013 à 20h30

• mardi 29 octobre 2013 à 20h30

• mercredi 6 novembre 2013 à 20h30

• jeudi 7 novembre 2013 à 20h30

• samedi 9 novembre 2013 à 20h30

La Double Mort de l'Horloger

Genre : Théâtre

Auteur : Ödön von Horváth (1901- 1938)

Mise en scène : André Engel

Avec : Yann Collette, Evelyne Didi, Jérôme Kircher, Tom Novembre, Julie-Marie Parmentier, Natacha Régnier...

Durée : 2 h 00

 

Résumé :

 

1923. Ödön von Horváth écrit Meurtre dans la rue des Maures. Un horloger a été assassiné. Le meurtrier revient sur les lieux du crime. La police le poursuit. Traqué, il se pend dans la maison de ses parents... 1933. Horváth écrit L’Inconnue de la Seine. Lors d’un cambriolage, un horloger surprend les voleurs. Il est assassiné. Le meurtrier s’enfuit. Par amour, une jeune femme lui offre un alibi. Sitôt tiré d’affaire, l’homme l’abandonne pour en épouser une autre. La jeune femme va se jeter à l’eau.

Grand connaisseur de l’œuvre du dramaturge, André Engel met en scène aujourd’hui, avec les mêmes comédiens, ces deux textes.

 

Réservations

 

Tél : 01 53 65 30 00

 

Mail : rp13@theatre-chaillot.fr

 

Lors de votre réservation, nous vous remercions de préciser le nombre de casques d'audiodescription dont vous avez besoin, ainsi que la présence éventuelle d'un chien-guide.

 

Théâtre National de Chaillot

1 place du Trocadéro

75116 Paris

 

Accès :

Métro : Trocadéro lignes 6, 9

Bus : 22, 30, 32, 63, 72, 82

 

 

Au Théâtre de la Colline

 

Programmation en audiodescription pour la saison 2013-2014

 

·        mardi 19 novembre 2013 à 19h30

·        dimanche 24 novembre 2013 à 15h30

 

Par les villages

de Peter Handke

traduction de l’allemand Georges-Arthur Goldschmidt

mise en scène Stanislas Nordey

avec Emmanuelle Béart, Raoul Fernandez, Moanda Daddy Kamono, Annie Mercier, Stanislas Nordey, Véronique Nordey, Laurent Sauvage, Richard Sammut

Représentations en audio- description Présentation de la maquette du décor : mardi 19 novembre à 18h

 

Résumé :

 

“Mets-toi dans tes couleurs, sois dans ton droit, et que le bruit des feuilles devienne doux.”

 

Un homme, devenu écrivain, retourne au lieu de sa naissance. Il vient voir son frère et sa soeur, qui lui refusent sa part d’héritage. Parti depuis longtemps, il ne reconnaît plus le paysage de sa vallée, métamorphosé par la vie moderne. Entre la mort de l’ancien monde, celui des parents, et l’esquisse de l’avenir, la pièce ouvre le temps de la parole. Elle déferle comme une vague, comme un cri, comme une guerre. Au centre, l’opposition des deux frères, l’intellectuel et l’ouvrier, à qui l’auteur confie le point d’orgue, véritable manifeste des humiliés et offensés. C’est en 1982 que Peter Handke conçut cette histoire d’une fratrie traversée par le monde. Si Stanislas Nordey l’a choisie pour une création dans la Cour d’Honneur, en Avignon, c’est aussi parce que la beauté de la langue de Handke y élève la vie de tous les jours à la hauteur du mythe. Pour lui, c’est aujourd’hui une des raisons d’être du théâtre que de faire entendre ces appels, ces protestations, ces éclats de douleur et d’espoir – comme autant de trouées que le lyrisme opère dans le poids du monde.

 

Rencontre

- Discussion avec l’équipe artistique le mardi 19 novembre à l’issue de la représentation

 

 

·        dimanche 26 janvier 2014 à 15h30

·        mardi 4 février 2014 à 19h30

 

Le canard sauvage

de Henrik Ibsen

traduction du norvégien Éloi Recoing

mise en scène et scénographie Stéphane Braunschweig

avec Christophe Brault, Rodolphe Congé, Anaïs Demoustier, Claude Duparfait, Luce Mouchel, Charlie Nelson, Thierry Paret, Chloé Réjon et la participation de Jean-Marie Winling

Collaboration artistique Anne-Françoise Benhamou

Présentation de la maquette du décor : mardi 4 février à 18h

 

Résumé :

 

“Elle se venge, la forêt.”

 

Dans le face-à-face entre Gregers l’idéaliste, qui veut rétablir la vérité dans le monde, dût-il le mettre à feu et à sang, et Hjalmar, qui a choisi le confort de la compromission et du “mensonge vital”, on retrouve les contradictions chères à Ibsen. Mais elles s’enflamment ici avec une violence meurtrière, scandaleuse : c’est une adolescente qui les prend de plein fouet. Plus ambigu que jamais, Ibsen renvoie dos à dos les adversaires, et fait trembler le réalisme de sa pièce en lui inventant un arrière-plan étrange: une forêt reconstituée dans un grenier, avec une basse-cour en guise de faune... C’est là que la jeune Hedwig et son grand-père trouvent refuge. S’agit-il d’une dérisoire tentative de compensation ? Ou cette extravagance hors normes a-t-elle à voir avec ce que le rêve, l’imagination – le théâtre – peuvent sauver de la réalité? Pour Stéphane Braunschweig, la pièce dévoile la précarité des bases sur lesquelles se construisent les existences normales. Cette vulnérabilité, c’est peut-être ce qui nous rend proches les personnages d’Ibsen : l’effort qu’ils font pour défendre leurs fragiles édifices – de vie, de rêve ou de pensée – ne peut les protéger des soubresauts du réel.

 

 

·        dimanche 23 mars 2014 à 15h30

·        mardi 1er  avril 2014  à 19h30

Liliom

de Ferenc Molnár

traduction du hongrois K. Rády, A. Moati, S. Vouyoucas

mise en scène Galin Stoev

avec Anna Cervinka, Yoann Blanc, Christophe Grégoire, Marie-Ève Perron...

scénographie Alban Ho Van musique Sacha Carlson

 

Présentation de la maquette du décor : mardi 1 avril à 18h

 

Résumé :

 

“Mais... ça t’est déjà arrivé qu’on te frappe et que tu ne sentes rien ?”

 

“Je voulais écrire ma pièce avec le mode de pensée d’un pauvre gars qui travaille sur un manège de bois, à la périphérie de la ville”. C’est ainsi que Molnár, dramaturge hongrois qui connut un grand succès entre les deux guerres, parle de Liliom – sa pièce la plus célèbre, dont Fritz Lang fit un film en 1934. Pour Galin Stoev, le monde marginal de la foire est avant tout celui d’une misère sociale, affective, culturelle : à ses anti-héros, Molnár n’a donné qu’un langage rudimentaire qui les enferme. Quand l’amour naît entre Liliom le forain et Julie la petite bonne, leur relation est violente. Le jour où elle lui annonce sa grossesse, Liliom participe à un braquage qui aboutit à son suicide. La pièce bascule alors... dans l’au-delà : un Ciel aux airs de commissariat où les anges sont des détectives. Liliom pourra redescendre un jour sur terre pour faire “quelque chose de beau”. Mais aura-t-il les moyens de ce rachat? Galin Stoev, qui a monté Corneille et Marivaux à la Comédie-Française, et à La Colline Danse Delhi de Viripaev, veut raconter la profondeur des personnages de Molnár, et le chemin qu’ils font maladroitement vers leurs émotions, vers leurs sentiments, vers eux-mêmes.

 

 

 

Informations pratiques :

Les programmes des spectacles sont disponibles en braille, en caractères agrandis. Ces documents ainsi que les casques sont remis sur demande à l’accueil.

 

Les représentations audio-décrites du mardi sont précédées d’une présentation de la maquette du décor. Ce rendez-vous est animé par un membre de l’équipe artistique de chacun des spectacles et par une chargée des relations publiques.

 

 

Tarifs en abonnement

·        12 € la place à partir de 3 spectacles

·        9 € pour les moins de 30 ans et les demandeurs d’emploi, valable aussi pour les accompagnateurs

 

Tarifs hors abonnement

·        20 € la place (au lieu de 29 €)

·        14 € pour les moins de 30 ans et les demandeurs d’emploi, valable aussi pour les accompagnateurs

 

Nous vous remercions de nous signaler lors de votre réservation ou de la souscription d’un abonnement si vous souhaitez un casque pour l’audio-description, un programme en braille ou en caractères agrandis et enfin si vous venez accompagnés d’un chien guide.

 

Renseignements et réservations

Christelle Longequeue

01 44 62 52 12

c.longequeue@colline.fr

 

La Colline – théâtre national

15, rue Malte-Brun

75980 Paris cedex 20

www.colline.fr

 

Comment venir au théâtre ?

métro lignes 3 et 3 bis, station Gambetta (sortie Père Lachaise)

bus 26, 60, 61, 69, 102 arrêt Gambetta mairie du 20e

 

 

Au MC93 – Théâtre de tous les ailleurs

 

Programmation audiodescription – saison 2013-2014

 

·        Dimanche 20 octobre 2013 à 15h30

CYRANO DE BERGERAC

Texte : Edmond ROSTAND

Mise en scène Georges LAVAUDANT

Avec Patrick PINEAU dans le rôle de Cyrano

Durée estimée : 3 heures entracte inclus

 

Résumé :

Est-ce une tragédie, est-ce une comédie ? Tendue entre ces deux pôles, la pièce dont Cyrano est le héros est comme un trait de flamme traversant le ciel théâtral – un coup de foudre. Une grande histoire d’amour, bien sûr, entre ses protagonistes

 

·        Lundi 31 mars 2014 à 14h

DON GIOVANNI

Musique de W.A MOZART

Livret de Lorenzo DA PONTE d’après Giovanni BERTATI

Mise en scène Christophe PERTON

Durée estimée : 2h30 entracte inclus

 

Résumé :

Opéra-phare de Mozart, ce « drame joyeux » mêle frivolité et tragédie. Séducteur blasphémateur, Don Giovanni avance masqué pour séduire Donna Anna, par ailleurs fiancée à Don Ottavio. Personnage mythique, célèbre pour ses conquêtes audacieuses et manipulatrices, il ira brûler dans les flammes de l’enfer.

 

Tarif préférentiel à 16€ au lieu de 29€ plein tarif, pour les personnes déficiente visuelles.

 

Nous proposons une visite tactile du plateau après chacun des spectacles.

 

Si vous êtes accompagné d’un chien pensez à nous le signaler avant votre venue, afin que nous vous réservions le meilleur accueil et les places les plus accessibles dans nos salles.

 

Accès :

En métro : ligne M5, terminus Bobigny-Pablo-Picasso

En tramway : ligne T1, arrêt Hôtel de Ville de Bobigny.

En Bus : 134, 146, 148, 234, 251, 301, 303, 322, 615, 620 – arrêt Bobigny-Pablo Picasso.

 

Pour plus de renseignements :

Gaëlle Brynhole

Responsable des Relations Publiques

brynhole@mc93.com  / 01 41 60 72 74

 

MC93 – Théâtre de tous les ailleurs

9, Boulevard Lénine

Réservation : 01 41 60 72 72

www.mc93.com

 

Retour au sommaire

 


 

Infos diverses

 

 

Un parcours spécifique pour audioguide au Centre Pompidou

 

Le Centre Pompidou a, depuis sa création en 1977, la volonté d’accueillir tous les publics et de rendre la culture accessible au plus grand nombre.

 

Afin de permettre aux visiteurs malvoyants ou aveugles de découvrir de manière autonome le Centre Pompidou, un parcours spécifique pour audioguide a été conçu et sera disponible gratuitement à partir du 1er octobre 2013. Il propose des commentaires en audiodescription d’œuvres des collections du Musée national d’art moderne.

 

Ce parcours autour des collections contemporaines s’accompagne d’un livret spécifique en gros caractères qui enrichit la visite et permet aux publics de garder le souvenir de cette expérience.

 

Un certain nombre d’œuvres présentées dans cet audioguide seront décrochées en décembre, nous vous invitons donc à venir découvrir rapidement le parcours.

 

Information et contact :

 

Nathalie HESSEL 01 44 78 49 54 et 01 44 78 49 42.

 

 

AccessiMag

 

AccessiMag, le magazine de l’accessibilité numérique vient de voir le jour. Chaque premier samedi du mois, ce podcast audio donne la parole à ceux qui font l’accessibilité, ceux qui la vivent et ceux qui en bénéficient. A travers des interviews, des actualités et des démonstrations de sites Internet ou d’applications, je souhaite qu’il soit un pont entre les professionnels de l’accessibilité, ceux qui rendent leurs supports de communication accessibles et les personnes en situation de handicap.

 

Pour en savoir plus:

http://www.tanguy-loheac.com/blog/

 

 

Le Localisateur continue de s’enrichir de nouvelles sources

 

Vous utilisez un lecteur d’écran et vous ne supportez plus de naviguer à travers des pages web encombrées de publicités, de cadres, de liens, de zones plus ou moins inaccessibles ou difficiles à repérer ? Adoptez Le Localisateur, un programme destiné à simplifier votre navigation sur un grand nombre de sites web.

Une fois installé, appuyez sur Alt+Ctrl+L pour ouvrir le Localisateur. Choisissez une catégorie à l’aide des flèches verticales dans la liste qui s’affiche.

Supposons que vous choisissiez Wiki, en fin de liste : validez par la touche Entrée. Le programme vous propose Wikipedia : validez à nouveau, puis saisissez le terme recherché : l’article s’affiche après quelques secondes ; pour le lire, vous n’avez plus qu’à utiliser les commandes habituelles de votre lecteur d’écran, sans être gêné par les multiples liens que le Localisateur a filtrés. Le texte de l’article affiché a été copié dans le presse-papier, ainsi vous pouvez le copier intégralement dans un document de type Word (par la commande habituelle CTRL+V).

Avec Le Localisateur, vous pouvez encore, notamment :

-          faire une recherche d’un particulier, d’un professionnel ou à partir d’un numéro de téléphone,

-          chercher un produit sur houra.fr ou picard.fr,

-          chercher une recette de cuisine sur marmiton,

-          lire un article sur les journaux proposés (8 actuellement),

-          traduire un texte d’une langue à une autre avec Google Translate,

-          lire une notice de médicaments,

-          effectuer une recherche de livres audio sur plusieurs bibliothèques numériques dont ÉOLE et BNF,

-          consulter les programmes de soirée de télévision,

-          lire le bulletin météo à 3 jours.

De nouvelles sources sont ajoutées régulièrement au programme. Depuis peu, vous pouvez, dans la rubrique Transport, effectuer une recherche d’itinéraire en indiquant une adresse de départ et une adresse d’arrivée. De plus, vous pouvez écouter un large choix de radios et de chaînes de télévision.

Pour télécharger le Localisateur : cliquez ici.

Pour être informé des nouveautés du programme, abonnez-vous à la liste de diffusion.

Merci à son auteur, Philippe Léon, de mettre gratuitement cet outil à disposition des personnes déficientes visuelles.

 

Retour au sommaire

 

Fin du bulletin VHI2013-11.