Traducteur de documents du consortium Daisy

L’Association – le contexte

Acteur historique de l’aide aux personnes déficientes visuelles, l’Association Valentin Haüy, créée en 1889, reconnue d’utilité publique en 1891, membre fondateur du Comité de la Charte du don en confiance et agréée par cet organisme, déploie depuis plus de 130 ans un grand nombre de services et d’actions à travers toute la France afin de :

Défendre les droits des déficients visuels,
Assurer leur formation et l’accès à l’emploi,
Restaurer et développer leur autonomie,
Promouvoir l’accès à l’écrit,
Proposer des activités culturelles, sportives et de loisirs accessibles.

Pour plus d’informations sur l’Association, voir : http://www.avh.asso.fr/
Dans le cadre du développement de sa médiathèque, l’association produit des livres audios conformes à la norme Daisy (Digital Accessible Information System.).
Elle est membre du consortium international DAISY qui développe et promeut la norme DAISY, et participe activement aux groupes de travail et assemblées du Consortium.
Toute la communication au sein du consortium est en langue anglaise. Le Pôle Adaptation d’Ouvrages Numériques de l’association recherche un bénévole chargé de traduire des documents produits par le consortium (documents, comptes-rendus, procès-verbaux…) en français.

Définition de la mission

La mission consiste à traduire en langue française des documents du Consortium DAISY rédigés en langue anglaise, pour le groupe Daisy France, composé de représentants voyants et déficients visuels de 7 associations.
Pour chacune des deux sessions annuelles du consortium, une quinzaine de documents à traduire sont des documents administratifs (ordre du jour, rapports financiers) et des documents plus techniques sur les projets en cours du Consortium Daisy. Ces documents correspondent à un volume de 50 à 70 pages, soit environ 90 000 signes. Ils pourront être répartis entre plusieurs traducteurs.

La mission consiste également à traduire en langue française certains contenus de la Plateforme IPIP, rédigés en langue anglaise. (https://www.inclusivepublishinginpractice.org/)

Profil

Pratique courante de l’anglais écrit.
Une sensibilisation au handicap visuel et une présentation générale de l’Association seront assurées par l’Association Valentin Haüy.

Rattachement

La mission est rattachée au Responsable du Pôle Adaptation d’Ouvrages Numériques.

Disponibilité souhaitée

Pour la première mission, le Consortium Daisy se réunit deux fois par an et le staff envoie les documents deux semaines avant l’évènement. Dans ce laps de temps très court, les membres du groupe Daisy France ont besoin d’avoir un accès aux documents en langue française avant de se réunir pour discuter des documents afin de discuter des éléments avec leur représentant au Board du Consortium.
Les périodes de ces deux Board sont définies une année à l’avance mais la diffusion des documents n’est pas connue à l’avance. Pour les deux prochaines échéances, les dates du Consortium seront du 8 au 10 novembre 2023 et du 29 au 31 mai 2024.
Il faudrait donc se rendre disponible pour réaliser les traductions environ deux semaines avant ces dates pour réaliser la traduction des documents dans une délai très court (maximum 3-4 jours).
Pour la deuxième mission, c’est plus ponctuel et en fonction des besoins de la Plateforme IPIP. Actuellement, il reste essentiellement des traductions liées aux pages de copyright à réaliser, mais de nouvelles traductions pourraient être demandés à chaque ajout de nouveau contenus sur le site.

Lieu de la mission

Les travaux de traduction peuvent se faire à distance, en télétravail. Des interventions peuvent avoir lieu au Siège de l’Association - 5 rue Duroc, Paris 7ème - où est situé le Pôle Adaptation d’Ouvrages Numériques.

Contact

M. Mignonneau Basile
Responsable du Pôle adaptation des ouvrages numériques
Association Valentin Haüy
Téléphone (ligne directe) : 01 87 67 97 67
Courriel : b.mignonneau@avh.asso.fr