Brailliant BI 20X Version 2.1.0

Léger et compact le Brailliant BI 20X est un bloc-note 20 cellules braille autonome équipé des technologies sans fil Bluetooth et Wifi pouvant être connecté à plusieurs appareils simultanément en tant que terminal braille. Ses applications internes, en particulier le Victor Reader permet la lecture des livres DAISY audio. Son éditeur de texte permet de lire de nombreux formats de documents aussi bien en braille qu'avec la synthèse vocale désormais intégrée. Quant à l'éditeur KeyBRF c'est un éditeur spécifique pour créer des documents braille.

Publié le 28 nov. 2023

Version actuelle :
2.1.0
Version(s) précédente(s) :
Brailliant BI 20X Version 2.0.0
Prix TTC :
2499,00 €
Fabricant :
Humanware
Note globale :
note : 4 sur 5
Matériel et ergonomie
note : 4 sur 5
Performance
note : 4 sur 5
Vue du dessus du Brailliant BI 20X sans sa housse montrant le clavier braille et l'afficheur braille

Sommaire

Présentation

Vue du Brailliant BI 20X dans sa housse ouverte

Caractéristiques générales

  • Nom commercial du produit :

    Brailliant BI 20X

  • Prix :

    2499,00 €

  • Eléments inclus dans le prix :

    Housse avec bandoullière, Adaptateur secteur USB, Cordon USB C vers USB A

  • Garantie :

    2 ans

  • Dimensions (L*P*H) :

    182 x 93 x 23 mm

  • Poids :

    360 g + Housse 120 g

  • Fabricant :

    Humanware

  • Distributeurs :

    CECIAA, Association Valentin Haüy, AccesSolutions

  • Afficheur braille

    20 cellules braille surmontées de 20 boutons curseurs routines

  • Clavier

    Braille 10 touches

  • Mémoire de stockage

    16 Go interne + lecteur de carte SD compatible 64 Go max (carte SD non fournie)

  • Connexion sans fil

    Bluetooth V4.2, Wifi 2,4 GHz

  • Autonomie

    20 heures

Principales fonctionnalités

  • Editeur de texte
  • Lecteur DAISY Victor Reader
  • Editeur braille spécifique pour le format des documents BRF
  • Synthèses vocales Acapela française, et 26 autres langues
  • Transcripteur Braille multilingue avec abrégement et désabrégement instantané pendant la saisie ou la lecture
  • Gestionnaire de fichiers
  • Calculatrice avec quelques fonctions scientifiques
  • Date et heure
  • Mise à jour automatique
  • Guide de l'utilisateur au format DAISY avec navigation multiniveaux
  • Mode terminal compatible à partir des versions de JAWS 18, NVDA 2020, Supernova, VoiceOver / iOS 14.4, VoiceOver / MacOS Katalina
  • Connexions simultanées jusqu'à 5 appareils en Bluetooth plus un périphérique USB
  • Mode examen
  • Service de bibliothèque en ligne (indisponible en France)

Points forts

  • Bloc-notes 20 caractères portable compact et léger
  • Bonne autonomie en situation de travail et en veille
  • Prise en charge des ouvrages au format DAISY audio
  • Bonne ergonomie du clavier pour la saisie et des touches de façade pour la lecture et la navigation
  • Equipé du Bluetooth V4.2 permettant la sortie de veille d'un iPhone directement depuis le Brailliant BI 20X
Voir plus de points forts
  • Transcripteur braille basé sur les tables de conversion Duxbury ou Liblouis agissant sur l'ensemble du système interne
  • Profils braille et vocale paramétrables pour le braille informatique, intégral ou abrégé dans différentes langues
  • Mémoire interne de 16 Go et lecteur de carte SD interne
  • Mode unité de disque en USB permettant le transfert par copié collé de documents ou livres DAISY
  • Conservation de l'heure et la date après une décharge complète de la batterie
  • Calculatrice comportant quelques fonctions scientifiques
  • Mise à jour automatique des applications via une connexion Wifi

Points faibles

  • Dans l’éditeur de texte avec les tables braille Duxbury grade 1 et grade 2 un problème apparaît lors de la saisie de la date avec la barre oblique comme séparateur
  • L'application Victor Reader ne prend plus en charge le DAISY textuel
  • Dans le Victor Reader navigation limitée par page, paragraphe ou ligne dans les documents DOCX ou PDf structurés par niveau de titre
  • Haut-parleur de qualité médiocre

Description physique

Le Brailliant BI 20X est fourni avec une housse bien conçue muni d'un rabat aimanté très pratique. L'ensemble est très compact et léger.
Les touches et les boutons répartis sur la face avant, le dessus et les côtés sont décris de gauche à droite et de l'avant vers l'arrière du bloc-note.

  • Vue des 5 touches situées en façade

    Face avant

    • Touche précédent pour naviguer dans les menus ou boîtes de dialogue
    • Touche défilement gauche pour afficher les 20 caractères précédents
    • Au centre le bouton accueil pour retourner au menu principal ou sortir du mode terminal
    • Touche défilement droite pour afficher les 20 caractères suivants
    • Touche suivantt pour naviguer dans les menus ou boîtes de dialogue
  • Vue de la face arrière

    Face arrière

    • Lecteur de carte SD situé à droite
  • Vue du dessus avec l'afficheur braille et le clavier braille

    Face supérieure

    • Deux touches espace situées au milieu sous les pouces
    • L'afficheur de 20 cellules braille surmontées chacune d'un routine curseur
    • Clavier braille 8 touches
  • Vue de la face inférieure où se trouve la batterie

    Face inférieure

    • Dans la partie inférieure la trappe fermée avec deux vis cruciformes
  • Vue du côté droit

    Côté droit

    • Petite fente pour le haut-parleur
    • Deux touches volume moins et volume plus
    • Prise audio jac 3,5 mm stéréo
  • Vue du côté gauche

    Côté gauche

    • Prise USB A pour connecter une clé USB
    • Bouton marche / arrêt ou mise en veille
    • Prise USB C pour une connexion avec un PC en tant que terminal braille ou pour le transfert de fichiers

L'avis du Certam

La note du Certam

note : 4 sur 5

Le bloc-notes Brailliant BI 20X possède beaucoup d’atouts lui permettant d’être efficace dans divers contextes, notamment lors des déplacement grâce à son excellente portabilité. Les applications internes telles que l’éditeur de texte , l'éditeur braille BRF ou le Victor Reader destinent le Brailliant BI 20X plutôt aux personnes qui apprécient la lecture en braille et la prise de notes lors de réunions ou de cours. Cependant il est fort dommage que le Victor Reader ne soit plus compatible avec le DAISY textuel contrairement à la précédente version. Pourvues des connexions Bluetooth et USB C, le Brailliant BI 20x permet un accès à plusieurs périphériques simultanément. Côté matériel malgré un haut-parleur de piètre qualité l’ensemble est de bonne facture et l’ergonomie des touches est bien pensée.

Matériel et ergonomie

note : 4 sur 5
Qualité de fabrication et emplacement des touches

L’ensemble bloc-notes Brailliant BI 20X avec sa housse est bien conçu avec le rabat aimanté pour protéger le clavier et les cellules braille pouvant être replié en-dessous de l’appareil. Les touches situées en façade permettent une navigation aisée avec les pouces dans les menus et dans le texte. Quant à la connexion Bluetooth du Brailliant BI 20X avec un iPhone de dernière génération il est possible de le sortir de veille directement depuis le bloc-note, ce qui est plutôt pratique à l'usage. L'ajout des fonctionnalités audio a révélé la qualité médiocre du haut-parleur à peine suffisante pour écouter un livre audio.

Performance

note : 4 sur 5
Usage et efficacité des applications internes

La prise en main du Brailliant BI 20X est simple. Un menu principal permet d’accéder aux applications et aux options de paramétrages et un menu contextuel permet d'accéder aux diverses fonctionnalités. La sortie de veille est immédiate et permet de reprendre la lecture d’un document à l’endroit où il est resté ouvert. La lecture et possible aussi bien en braille informatique , intégral ou abrégé ; le passage d’un type de braille à l’autre est immédiat et s’effectue par une commande clavier. Dans l’éditeur les notes de cours ou de réunion saisi en braille abrégé sont exploitable immédiatement sur un PC, mais la modification d’un document Word DOCX entraîne la perte de la mise en forme. Malheureusement dans cette dernière version du programme interne nous avons soulevé dans l'éditeur des problèmes de saisie avec les tables braille Duxbury. Pour la saisie en braille abrégé il est recommandé d'utiliser les tables Liblouis. D'autre part l'application Victor Reader ne permet plus de lire les livres au format DAISY texte seul.

Sommaire

Caractéristiques techniques

  • Alimentation :

    adaptateur secteur ou PC via USB C

  • Batterie :

    Lithium-Ion 3,7 V 2000 mAh

  • Autonomie constructeur :

    20 heures

  • Interchangeable par l'utilisateur :

    Oui

  • Indicateur du niveau d'autonomie :

    oui

  • Temps de charge constructeur :

    2 heures 30

  • Temps d'initialisation :

    20 secondes

  • Mise en veille :

    oui

  • Processeur :

    ATMEL SAMA 5DS1

  • Système d'exploitation :

    Linux V 4.1479

  • Mémoire RAM :

    256 MB SD RAM

  • Mémoire interne de stockage :

    oui (16 Go)

  • Lecteur de carte SD :

    oui (compatible jusqu'à 64 Go)

  • Connexion USB type A :

    oui (pour clé USB)

  • Connexion USB type C :

    oui

  • Afficheur LCD :

    non

  • Sortie audio pour écouteurs :

    oui (jac 3,5 mm stéréo)

  • Haut-parleur interne :

    oui (type mono)

  • Microphone interne :

    non

  • Nombre de langues système :

    26

Détail des fonctionnalités

Spécifications de synthèse vocale

  • Présence d’un synthétiseur vocal : oui
  • Type de voix : Acapela Colibri
  • Nombre de voix françaises : 5 (Alice, Anaïs, Antoine, Manon, Margaux)
  • Autres langues : oui
  • Nombre de langues : 27
  • Réglage du volume : oui
  • Réglage de la vitesse : oui
  • Réglage de la tonalité : non
  • Distinction des volumes synthèse et audio : non
  • Différenciation de réglage pour volume HP et volume casque : oui
  • Dictionnaire de prononciation : non
  • Filtrage des ponctuations en cours de lecture : non
  • Réglage de la verbosité : non
  • Commande de désactivation de la synthèse : oui

Fonctions du gestionnaire de fichiers Keyfiles

  • Création d’un dossier : oui
  • Création d’un nouveau fichier : oui
  • Ouverture d’un fichier : oui
  • Renommer un dossier, un fichier : oui
  • Transfert de fichier via Bluetooth : non
  • Transfert de fichiers via USB vers un support mémoire ou un PC : oui
  • Sélection d’éléments multiple : oui
  • Copier, couper, coller : oui
  • Trier les éléments : oui
  • Fonction recherche : oui
  • Informations sur l'élément dossier ou fichier : oui
  • Informations sur le lecteur de stockage espace utilisé ou disponible : oui
  • Compression / extraire au format ZIP : non
  • Gestion des éléments supprimés dans la corbeille : non

Fonctions de l'éditeur Keypad

  • Mises en forme élaborées : non
  • Formats de fichiers supportés : TXT, DOCX, DOC, PDF, BRL, BRF, BRA, BAN
  • Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : oui
  • Défilement automatique  du braille: oui
  • Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui
  • Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui
  • Ouverture du dernier fichier en sortie de veille : oui
  • Édition simultanée de plusieurs fichiers : non
  • Mode « lecture-seule » : oui
  • Suppression des lignes vides : oui
  • Rechercher : oui
  • Remplacer : oui
  • Sélectionner du texte : oui
  • Couper / copier / coller : oui
  • Poser des signets : oui
  • Insertion d’un fichier : non
  • Insertion de la date ou de l'heure : oui
  • Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
  • Fonction annuler ou rétablir une opération : non
  • Choix de polices : non
  • Application de styles : non
  • Insertion sommaire automatique : non
  • Repérage braille des attributs : non
  • Impression d’un document : non
  • Fonction statistique comptage de paragraphes, mots ou caractères dans le document : non

Fonctions de d’éditeur braille KeyBRF

  • Limitation de taille d’un document : non
  • Formats supportés : BRF (code braille US)
  • Conversion du braille intégral au braille abrégé : oui
  • Conversion du braille abrégé au braille intégral : oui
  • Ouverture du dernier fichier à la sortie de veille : oui
  • Édition simultanée de plusieurs fichiers : non
  • Ouverture d’un fichier en mode « lecture-seule » : oui
  • Lecture compressée (suppression des lignes vides) : oui
  • Recherche : oui
  • Remplacement : oui
  • Couper / Copier / Coller : oui
  • Poser des marques/repères/signets : oui
  • Insertion d’un fichier : non
  • Atteindre / Aller à une position dans le texte : oui
  • Mise en forme de page braille : oui
  • Statistiques : non
  • Vérificateur d’orthographe : non
  • Conformité avec le Code Braille Français Uniformisé (CBFU) : non
  • Conversion d’un fichier BRF en fichier TXT : oui
  • Sauvegarde automatique : Oui

Fonctions du lecteur DAISY Victor Reader

  • Format DAISY supporté : DAISY audio
  • Autres formats supportés : BRF, PEF, PDF, TXT, RTF, HTML, DOCX, BRA, BAN
  • Ouverture d'un livre récemment ouvert : oui
  • Navigation par niveaux de titre : oui
  • Navigation par page : oui
  • Accès à un titre déterminé : oui
  • Accès à une page déterminée : oui
  • Accès à un signet : oui
  • Accès au début / à la fin du livre : oui
  • Accès à une position indiquée en pourcentage : oui
  • Insertion de signets/marque-pages : oui
  • Nombre maximum de signets/marque-pages : illimité
  • Insertion de marqueurs de surbrillance (pour sélection d’un passage à relire ultérieurement) : oui
  • Mémorisation de la dernière position de lecture : oui
  • Fonction Où suis-je ? : oui
  • Informations sur le livre : titre, auteur, signets, page courante, niveau courant, position en pourcentage
  • Lecture en braille : informatique, intégral 6 points, abrégé
  • Défilement automatique du braille : oui
  • Recherche de texte : oui
  • Copie du presse papier dans l’éditeur : oui

Autres fonctions

  • Mode terminal : oui
    • Copie du presse papier en mode terminal : oui
    • Environnement compatible : iOS 14.4+, MacOS Katalina, JAWS 18+, NVDA 2020+, Supernova
  • Connexion Wifi : oui
    • Type : Simple bande 2,4 GHz
  • Connexion Bluetooth : oui
    • Type : version 4.2
    • Nombre de canaux : 5
  • Mise en veille automatique : oui
  • Guide de l'utilisateur : oui
  • Aide contextuelle : non
  • Réglage des paramètres (options) : oui
  • Création de profils de langues : oui
  • Sauvegarde des paramètres : oui
  • Mise à jour automatique : oui
  • Mode examen : oui
  • Clavier uni-manuel : oui
  • Unité de lecteur externe sur un ordinateur : oui
  • Connexion d’une clé USB : oui
  • Agenda : non
  • Alarme / réveil : non
  • Carnet d'adresse : non
  • Navigateur Internet : non
  • Client courrier électronique : non
  • Tableur : non
  • Calculatrice : oui
    • Calcul d'expression numérique avec parenthèses : oui
    • Type d'opérateur : 4 opérations de base, pourcent, Pi, exposant, racine carrée, factorielle, nombre d'euler
    • Mémoire : oui
    • Copie du résultat dans le presse papier : oui
    • Conversion de devises : non
  • Transcription des mathématiques : non
  • Transcription de la musique : non
  • Enregistreur audio : non
  • Lecteur Multimédia : non
  • Éditeur de tables braille : non
  • Horloge : oui
  • Date : oui
  • Compte-minute : non
  • Chronomètre : non

Sommaire

Manuels d'utilisation fournis

Manuel imprimé en noir :

oui

Manuel en braille :

non

manuel électronique :

oui

Accessibilité : bonne

Format DAISY consultable dans le Brailliant BI 20X

Fomat DOCX disponible en téléchargement

Aperçu général du Brailliant BI 20X

Le Brailliant BI 20X est à la fois un bloc-note et un afficheur braille multi connectable avec un PC ou un smartphone.

Grâce à une bonne autonomie de la batterie et la mise en veille automatique il peut tenir facilement une journée de travail ou plusieurs jours en veille.

La mise en marche s’effectue par le maintien pendant 2 secondes sur le bouton situé sur le côté gauche tandis qu’un appui bref sur ce même bouton le met en veille.

La sortie de ce mode est immédiate et reprend à l’endroit laissé auparavant que l'on soit dans un document ou un livre DAISY.

Le menu principal du bloc-note comprend le mode terminal, l'éditeur de texte, l'éditeur braille, le lecteur de livre, le gestionnaire de fichiers, la calculatrice, date et heure, les options de paramétrages, les services de bibliothèques en lignes (indisponibles en France)  et le guide de l’utilisateur.

La navigation dans ce menu s’effectue avec les deux touches de façade précédent et suivant. Le petit bouton de forme circulaire situé au centre permet de revenir dans ce menu à tout moment.

Un menu contextuel permet d’accéder aux fonctions propre à chaque application.

Le clavier et les touches de commande

Le clavier braille 8 touches et les deux touches espace situées sous les pouces permettent non seulement l’écriture mais aussi d’effectuer des combinaisons pour exécuter certaines commandes.

La touche point 8 fait office de touche entrer et la touche point 7 le retour arrière.

Le mode terminal

Le Brailliant BI 20X accepte jusqu’à cinq appareils Bluetooth connectés simultanément plus une connexion USB avec un PC. Le Brailliant BI 20X est compatible avec les lecteurs d'écran sous Windows, MacOS, Android et iOS.

Pour basculer entre les matériels connectés il faut revenir dans la liste des appareils connectés avec le bouton menu principal puis faire son choix avec les touche précédent et suivant. La combinaison des touches bouton principal plus précédent ou suivant permet de basculer directement parmi les appareils connectés.

Il est également possible de transférer le contenu du presse-papier du Brailliant BI 20X vers un appareil connecté dans une zone d'édition.

La dernière génération des Brailliant BI X permet de déverrouiller un iPhone, si il est sous iOS 14.6 ou supérieur.

En mode terminal connecté en USB le Brailliant BI 20X est reconnu comme unité de disque et permet le transfert de fichiers sans être déconnecté du lecteur d'écran.

L'éditeur Keypad

L'éditeur Keypad permet de créer des fichiers au format texte et d’ouvrir d'autres formats mais si ils sont modifiés ils seront sauvegardés au format texte. Les formats compatibles sont : docx, doc, txt, brf, brl, pdf, ban et bra.

La lecture des documents peut s'effectuer en braille ou via la synthèse vocale. Grâce aux profils de langues paramétrables il est possible de basculer rapidement d'une langue à l'autre. 27 langues sont disponibles pour les voix additionnelles et 37 langues pour les tables braille.

Des fonctions de recherche, remplacer, sélection du texte, copié, collé sont prévues.

En plus de la navigation dans un document par ligne ou paragraphe il est possible d'activer le mode lecture seul et de poser des signets.

L'éditeur braille KeyBRF

L'éditeur braille KeyBRF permet de lire ou de créer des fichiers uniquement au format braille BRF ou BRL. Cette éditeur est plutôt destiné à la prise de note personnelle.

Il dispose des fonctionnalités similaires à celles qui sont présentes dans l'éditeur KeyPad mais la synthèse vocale est inactive.

Le lecteur de livre Victor Reader

Compatible avec de nombreux formats de document tels que DAISY, BRF, PDF, TXT, RTF, DOCX ou HTML, l’application Victor Reader permet de lire dans le type de braille de son choix : braille informatique, braille intégral 6 points ou braille abrégé.

Une commande clavier permet de basculer de l’un à l’autre. La transcription est instantanée.

En plus du défilement de l'affichage braille aux pouces avec les touches de façade il est possible d'utiliser le défilement automatique dont on pourra augmenter ou diminuer la vitesse.

Curieusement, dans cette version où les fonctionnalités audio ont été activée, seul le format DAISY audio est compatible. Le format DAISY textuel n'est plus supporté.

Le gestionnaire de fichiers Keyfiles

Le gestionnaire de fichiers est bien conçu : navigation aisée vers un ficher en tapant les premières lettres, sélection d’éléments, copier, coller, supprimer, renommer  et trier par nom, date ou taille de fichier.

La création de dossier et l'affichage des informations sur le dossier, le fichier ou l'espace de stockage de la mémoire interne et de la présence éventuelle d'une carte SD dans le lecteur interne sont prévues.

Le guide de l’utilisateur

Accessible directement depuis le menu principal au format DAISY le guide de l'utilisateur peu être affiché en braille informatique, braille intégral 6 points ou en braille abrégé.

Grace à la structuration sur 3 niveaux de titre et la recherche il est simple de retrouver la partie du manuel qui nous intéresse.

Les options

Les options regroupent les paramètres de l'utilisateur, profil de langue, paramètres vocaux, les connexion Wifi et Bluetooth, le changement de langue du système, le mode examen et la mise à jour logicielle.

Le profil de langue

Le profil de langue permet de créer des profils dans lesquels il est possible de sélectionner les tables braille informatique, braille intégral 6 points et braille abrégé parmi 37 langues puis de sélectionner la langue de la synthèse vocale. Il est possible d'ajouter, modifier ou supprimer un profil.
Chaque profil regroupe les trois types de braille qui agissent sur l'ensemble des applications internes.
Des raccourcis clavier permettent de changer de types de braille au sein d'un profil et de basculer d'un profil à un autre.
A noter que le choix du profil braille est indépendant de la langue du système pour lequel 26 langues sont disponibles.

Le mode examen

Il s’agit d’un mode spécifique protégé avec un mot de passe qui restreint l’utilisation du Brailliant BI 20X qu’à certaines applications.