Atelier découvertes sensorielles et écriture Avril 2026

Compte rendu de l’Atelier AVH du jeudi 30 avril 2026 

Thème : L’Écosse : entre traditions et légendes  : Atelier toucher, écoute, gustatif 

 Nombre de participants : 9

Prochain atelier : Jeudi 28 mai 2026 : voyage au Japon - Pas d’atelier en juin - Reprise le Jeudi 24 septembre 2026

*Les objets sont présentés sur un tissu tartan : Clan Innes : Devise : « Soyez fidèle ». Région des Terres Basses. Terre du whisky écossais. Dernier Chef : Baronnet St James Innes mort en 1823. Le clan est considéré comme un Clan Armigère qui signifie qu'il n'a pas actuellement de chef reconnu.

- Les petites serviettes en papier distribuées représentent 1) le Cerf Rouge écossais 2) Tartan Clan Innes. 

Dégustation : Diverses douceurs au chocolat, petits gâteaux écossais Walker’s : Shortbread, Scottie Dogs (biscuits écossais en forme de Terrier Écossais : description du chien et son histoire), Bonbons au Whisky Fudge confiserie écossaise traditionnelle qui combine la texture fondante du caramel mou (le Fudge) avec les arômes boisés et tourbés du whisky.

On écoute :

1) Scotland The brave : musique écossaise Scotland The Brave origine : Bag pipe Dan Mac Donald : “Scotland the Brave” est l’un des hymnes officieux de l’Écosse que l’on retrouve dans les années 1890 dans recueils de musiques traditionnelles. Histoire de cette musique. 

2) Petit Wee Willie Gray : The Complete Songs of Robert Burns. (Robert Burns (1759-1796 : Poète, parolier, fermier) Traduction des paroles de la chanson.

3) Un joli buisson d’épines pousse là : Chanson de Robert Burns (traduction des paroles)

Renseignements généraux :

L’Écosse est un pays largement autonome mais pas un état souverain. Elle est située au nord des îles britanniques. Un parlement écossais, élu au suffrage universel, gère les affaires internes depuis 1999. Peuplée initialement de Pictes et de Scots d’où elle tire son nom. C’est au Moyen Âge que les différents royaumes composant cette région s’unissent pour créer l’Écosse. Pendant environ 700 ans, on peut dire que les hostilités ont duré, de manière intermittente entre l’Écosse et l’Angleterre. Au XIVe siècle l’Angleterre reconnaît l’indépendance de son voisin, qui dispose alors d’un Parlement. L’Écosse perd son indépendance en 1707.

Carte d’identité : *superficie : 77.900 kilomètres carrés comprenant de nombreuses îles dont les Shetland. *Paysages : Les Highlands : montagnes aux sommets souvent enneigés, des vallées(glens) profondes, des lacs (lochs) d’eau douce entourée de collines boisées, dont le célèbre Loch Ness.

* Langues : *L'anglais (Scottish English) : C'est la langue principale parlée par la quasi-totalité de la population. *Le Scots (écossais) est reconnu comme une langue régionale à part entière par la Charte européenne des langues. (30 % de la population). *Le gaélique Écossais : langue historique des Highlands et des îles, appartenant à la famille des langues celtiques (comme le breton ou l'irlandais). (un peu plus de 1 % de la population).

*Statut officiel : Nation constitutive du Royaume Uni disposant de son propre parlement. Capitale : Édimbourg. Drapeau : Croix de St André. Devise : « No one provokes me with impunity » (Personne ne me provoque impunément)

*Les clans écossais : Évocation et explications des différents clans écossais.

Curiosité : La "Redécouverte" du Tartan (1822) : C'est l'événement majeur. Walter Scott a été chargé d'organiser la visite du roi George IV à Édimbourg. C'était la première fois qu'un monarque britannique se rendait en Écosse depuis plus d'un siècle. Le coup de génie : Scott a persuadé le roi de porter un kilt (en tartan royal Stuart) et a demandé à chaque chef de clan de venir accompagné de ses hommes, tous vêtus de leurs tartans respectifs.

 Objets à découvrir :

1) On fait passer une jarre à Whisky en grès  : The Whisky of the Monks : Donald Fisher Ltd, fondée à Édimbourg en 1836. Assemblage composé d'une quarantaine de whiskies différents. Historique de ce pichet.

L’Ecosse et les animaux emblématiques :

2) Petite statue d’un cerf : Bronze et marbre époque art nouveau : Le Cerf Rouge  : Le plus grand cervidé du Royaume-Uni. Les mâles peuvent mesurer jusqu’à 1,2 mètre au garrot et peser jusqu’à 190 kg. Leur pelage est roux en été, d’où leur nom. Les mâles portent des ramures impressionnantes qui tombent chaque année et repoussent au printemps. Les cerfs rouges vivent principalement dans les Highlands écossais.

Symbolisme et légendes : Symbole de noblesse et de puissance. Dans la mythologie celtique, le cerf est un messager entre les mondes, souvent lié à la forêt sacrée et à la magie. Il symbolise la connexion entre la nature sauvage et le monde spirituel. 

Usage dans les symboles et armoiries : Le cerf rouge figure dans plusieurs armoiries familiales écossaises, symbolisant la force, la vigilance et la protection.

3) Figurine Papo d’une vache écossaise Highland : « La Highland » est une race bovine écossaise originaire de la région du même nom dans le nord de l’Écosse. La Highland descend de l'aurochs sauvage. Le mâle pèse entre : 650 – 900 kg et mesure 1,25 m au garrot. Des preuves archéologiques suggèrent que la race existe en Écosse depuis au moins le VIe siècle. Informations sur La Highland.

L’écosse et les animaux fantastiques :

4) Petite représentation en cuivre du monstre du Loch Ness : Surnommé Nessie. Le Loch Ness : Superficie 56 Km2, profondeur : 230 m, sombre (à cause de la tourbe en suspension)

L'origine médiévale : Le miracle de Saint Colomba (565 ap. J.-C.) La toute première mention d'une créature dans le Loch Ness remonte au VIe siècle. Saint Colomba (un moine irlandais venu évangéliser l'Écosse), aurait sauvé un homme attaqué par une "bête aquatique" dans la rivière Ness. À l'époque, ce récit servait surtout à démontrer la puissance de Dieu sur les forces de la nature. 

En mai 1933, Aldie Mackay, gérante d'un hôtel en face du lac, affirme avoir vu une énorme créature s'ébattre dans l'eau. Un journaliste local publie l'histoire en utilisant le mot "Monstre", et la nouvelle fait le tour du monde. La célèbre "Photo du Chirurgien" (1934) Une silhouette sombre avec un long cou émergeant de l'eau. Prise par le Dr Robert Wilson, elle a fait croire pendant des décennies que Nessie était un plésiosaure (un reptile marin préhistorique) ayant survécu à l'extinction. Le canular : En 1994, il a été révélé qu'il s'agissait d'une supercherie. La photo montrait en réalité un sous-marin miniature en jouet surmonté d'une tête sculptée en pâte à bois, orchestré par un homme cherchant à se venger d'un journal.

Les recherches scientifiques. L'étude ADN (2018) : Des chercheurs ont analysé des échantillons d'eau pour répertorier toutes les espèces présentes dans le lac. Résultat : Aucune trace d'ADN de reptile ou de dinosaure. En revanche, ils ont trouvé une quantité immense d'ADN d'anguilles. La théorie actuelle la plus sérieuse suggère que Nessie pourrait être une anguille européenne géante.

5) Une tirelire en forme de tête de licorne : plâtre : La licorne écossaise : L'animal national de l'Écosse : Dans la mythologie médiévale écossaise, la licorne n'était pas la créature féerique et colorée que l'on voit aujourd'hui. Elle était perçue comme : Indomptable et fière : On disait qu'elle préférait mourir plutôt que d'être capturée. C'est un parallèle direct avec l'Écosse, qui s'est battue pendant des siècles pour rester souveraine et refuser la domination étrangère. Symbole de pureté et de force : Dans les bestiaires chrétiens, elle représentait souvent le Christ. Sa corne avait le pouvoir de purifier les eaux empoisonnées.

Sur les armoiries écossaises, la licorne est systématiquement enchaînée. Le sens symbolique : le Roi d'Écosse était si puissant qu'il avait réussi à dompter l'animal le plus sauvage au monde. XIIe siècle : Apparition précoce de la licorne dans l'iconographie royale. XVe siècle (v. 1460) : Sous le règne de Jacques III, la licorne devient officiellement l'emblème royal. 1603 (L'Union des Couronnes) : Lorsque le roi Jacques VI d'Écosse devient aussi Jacques Ier d'Angleterre, il réunit les deux pays. Pour symboliser cette union, il crée un nouveau blason : À gauche, le Lion (représentant l'Angleterre) À droite, la Licorne (représentant l'Écosse).

 6) Écusson écossais représentant un lion rouge entouré de deux bordures de fleurs de lys : Tissu brodé : Le lion rouge sur les écussons et les drapeaux écossais est connu sous le nom de Lion Rampant. Un lion est dit "rampant" lorsqu'il est représenté debout sur ses pattes arrière, les griffes sorties et la langue apparente. Il symbolise la bravoure, la force et la noblesse d'esprit. Le lion a été adopté comme emblème par les rois d'Écosse dès le XIIe siècle. 

Distinction entre les deux drapeaux écossais : Le Saltire (Croix de Saint-André) : C'est le drapeau national bleu avec la croix blanche. Tout le monde peut l'utiliser. Le Lion Rampant : c’est le drapeau personnel du monarque. La bordure de fleurs de lys rouges qui entoure le lion symbolise l'ancienne alliance historique entre l'Écosse et la France contre l'Angleterre. L’écosse et la tradition : 

7) Petit ours souvenir d’Écosse représentant un garde écossais et cornemuse : Le garde écossais figure emblématique de la tradition militaire écossaise. Origine : Les gardes écossais étaient historiquement des régiments d'élite dans l'armée britannique, composés de soldats écossais. Aujourd'hui, ils sont surtout connus pour leur rôle cérémonial. Tenue : Ils portent traditionnellement le kilt, une jupe plissée en tissu tartan, symbole des clans écossais.

Cette tenue inclut aussi souvent une veste militaire, un bonnet à pompon (Tam o'shanter) et des accessoires comme la ceinture et les brogues (chaussures). Fonction : En plus de leur rôle militaire, ils participent à des cérémonies officielles, des parades et des événements culturels. Cornemuse (Bagpipe) Instrument : Évocation de l’instrument.

A noter : Le "Dress Act" (1746) : Pour briser l'identité écossaise, le gouvernement anglais interdit le port du kilt, du tartan et de toute tenue traditionnelle sous peine d'emprisonnement ou de déportation. Il a été officiellement abrogé le 1er juillet 1782. 

Nota : La famille Obama possède son propre tartan : Explications. 

*Le Sénat américain a officiellement instauré le National Tartan Day le 6 avril. 

8) Un chapeau « GlenGarry » : chapeau en laine motif tartan portant cocarde (rosette) et pompon et broche représentant un chardon : Le mot Glen vient du gaélique écossais qui signifie une vallée profonde et étroite. Le Garry est le nom de la rivière qui traverse cette zone. Le Glengarry est un emblème de l'identité écossaise. Le chapeau tire son nom chef du clan MacDonell de Glengarry. Le Glengarry a été "inventé" en 1794.

Aujourd'hui le Glengarry reste la coiffe officielle du Royal Regiment of Scotland et est porté lors des cérémonies officielles, des mariages ou des compétitions de cornemuse à travers le monde.

Le Glengarry porte une broche représentant un chardon.

8 Bis- Broche représentant le Chardon aux ânes : Explication du bijoux

8 Ter -Le Glengarry est présenté avec une écharpe : Le Fly plaid. Explication de l’écharpe.

Chacun peut porter le Glengarry et le Fly plaid. Des photos sont prises.

9) Branche de chardons : plastique, tissu : Le chardon écossais : Le chardon est l'emblème national de l'Écosse depuis le XIIIe siècle. C'est le plus ancien emblème enregistré dans l'histoire britannique. Le chardon serait devenu l'emblème national lors des invasions vikings (probablement vers 1263). Le chardon incarne le caractère que les Écossais : une apparence robuste, une résilience face aux conditions difficiles et une défense piquante si on l'attaque. Il est associé à la devise de l'Écosse : « Personne ne me provoque impunément ». 

Il existe un Ordre du Chardon, l'ordre de chevalerie le plus élevé d'Écosse créé officiellement par Jacques VII en 1687.

Le Chardon aux ânes écossais reconnaissable à sa fleur pourpre et ses feuilles épineuses argentées. Il est une figure de noblesse dans l'héraldique des Highlands. Taille : Il peut atteindre 2 à 3 mètres de hauteur. Ses tiges sont couvertes d'épines acérées. Ses feuilles ont un aspect duveteux, presque blanc ou argenté, dû à un fin réseau de poils. La Fleur : Une tête massive, globuleuse, surmontée d'un plumeau de fleurs d'un mauve profond. 

Pourquoi "aux ânes" ? Son nom vient de l'observation ancienne selon laquelle les ânes sont parmi les rares animaux capables de manger cette plante malgré ses épines redoutables. Le chardon aux ânes est celui que l'on retrouve sur les armoiries royales de l'Écosse. 

10) Petite statue de Saint André en résine Le saint patron le plus important de l'Écosse est Saint André (Saint Andrew). Le drapeau écossais (Le Saltire) est une croix blanche en forme de X sur fond bleu. Cette forme représente la croix sur laquelle Saint André aurait été crucifié à Patras Grèce, vers l'an 60 après J.-C. Le choix de la forme de la croix : Contrairement à son frère Saint Pierre (crucifié la tête en bas) ou à Jésus, André aurait demandé à être supplicié sur une croix de forme différente s'estimant indigne d'être crucifié sur une croix identique à celle du Christ. Au IVe siècle, des reliques du saint (un bras, un genou, trois doigts) auraient été apportées de Grèce jusqu'à un lieu qui est devenu aujourd'hui la ville de St Andrews, sur la côte est de l'Écosse. Histoire de Saint Andrew. 

Curiosités :

L’Écosse des fantômes : *Glamis Castle :  Réputé être le plus hanté d’Écosse avec celui d’Édimbourg. Évocation du château et des fantômes qui le hantent.

*Sur les billets de 10 livres de la Royal Bank of Scotland figure le Glamis Castle

Une courte histoire : 

*En 1562, Marie Stuart (1542-1587), reine d’Écosse (reine à 6 jours mais effectivement de 1561 à 1567), figure emblématique et tragique de l'histoire écossaise est venue séjourner à Glamis Castle. 

L'expression « Dame grise » pour Marie Stuart fait référence à un surnom historique qui lui a été donné en raison de ses vêtements souvent sombres, symbolisant son destin tragique et les nombreuses épreuves qu'elle a traversées. (Marie Stuart a été exécutée le 8 février 1587 en Angleterre. Elle avait 44 ans. Après avoir fui l'Écosse en 1568, Marie est restée emprisonnée en Angleterre pendant 19 ans. Pour son exécution, Marie s'est présentée vêtue d'une robe noire qui, une fois retirée, a révélé un sous-vêtement rouge (la couleur du martyre chez les catholiques)

Expressions : La version anglaise/écossaise et donnée par Gerard Willey

-La pluie d’aujourd’hui est le whisky de demain : il faut accueillir cette pluie avec gratitude : grâce à elle nous allons pouvoir fabriquer le précieux whisky, qui maturera pendant des années. Citation sur les pancartes de plusieurs pubs… « Today’s rain is tomorrow’s whisky »

-Tu ferais bien de garder ton souffle pour refroidir ton porridge : dire poliment à quelqu’un de se taire : You may as well keep your breath to cool your porridge. 

-On ne peut pas faire un sac de soie avec des oreilles de cochon :  on ne peut pas changer quelque chose de mauvais avec quelques attributs luxueux.:  Ye cannae make a silk purse of a sow’s lug 

-Tu es meilleur dans le rôle de la porte que dans celui de la fenêtre : Manière astucieuse et polie de signaler à quelqu’un qu’il vous gâche la vue : You make a better door than a window  

-Ne juge pas chaque jour à la récolte que tu fais, mais aux graines que tu sèmes ; Robert Louis Stevenson : Don’t judge each day by the harvest you reap, but by the seeds you plant 

-Beaucoup de petits choses font une grande chose" : l’importance de la somme des petites contributions : Many a mickle makes a muckle

-Là où il y a une volonté, il y a un chemin : Whar there’s a will, there’s a way

Lecture d’un poèmes de Robert Burns (1759-1796 : Poète, parolier, fermier) : Sweet Afton

Consigne d’écriture :

-Vous allez faire un voyage en Écosse que voulez-vous voir en premier ? Pourquoi ? Écrivez un petit texte sous forme de poème ou chanson inspiré de l’Écosse – A partir d’une expression écossaise écrivez un petit texte – Texte libre sur l’Écosse 

Travaux pratiques : Chacune et chacun réalisent : Une carte postale imaginaire sur papier aux motif tartan, avec collage de silhouette de licorne, de Terrier écossais et de chardons et différents autocollants écossais.