Livre pour malvoyant : comparatif et guide des formats adaptés

En France, près de deux millions de personnes déficientes visuelles sont concernées par la malvoyance ou la cécité. De plus, ce sont aussi des millions de personnes qui se trouvent empêchées de lire du fait d’un handicap visuel, d’un trouble du neurodéveloppement ou de difficultés cognitives et qui ne disposent pas d’un accès équitable aux livres. On considère que moins de 10 % des ouvrages publiés aujourd’hui existent dans un format accessible.

L’association Valentin Haüy est la plus grande productrice française de livres pour personnes malvoyantes et aveugles. Grâce à nos bibliothèques partenaires partout en France, elle en assure une large diffusion afin de lutter contre l’isolement des personnes handicapées visuelles. Sa médiathèque Eole est la référence pour lire autrement avec notamment un catalogue de plus de 80 000 livres accessibles.

Au-delà de cette thématique spécifique, l’association Valentin Haüy propose un accompagnement à 360° : découvrez l'ensemble de nos solutions et services pour personnes aveugles ou malvoyantes pour faire face aux défis du quotidien.

La baisse de la vision ne signifie pas nécessairement qu’il faut renoncer à la lecture. Selon l’acuité visuelle, les habitudes et les besoins de chacun, plusieurs formats permettent de retrouver le plaisir de lire : livres en gros caractères, livres audio ou livres en braille. 

Le choix dépend notamment du degré de déficience visuelle et du confort recherché. Une personne malvoyante peut continuer à lire un ouvrage imprimé grâce à des caractères agrandis ou à une loupe, tandis qu’une personne qui ne peut plus accéder au texte visuellement pourra privilégier l’audio ou le braille. 

La Médiathèque Valentin Haüy propose aujourd’hui plus de 80 000 livres adaptés, disponibles sur place ou à distance. Romans, policiers, biographies, documentaires, nouveautés littéraires : les collections permettent de retrouver une grande diversité de lectures.

Votre don contribue à rendre la lecture accessible au plus grand nombre. Soutenez les actions de l’association Valentin Haüy et participez à la production et à la diffusion de livres adaptés.

Les livres en gros caractères pour les personnes malvoyantes 

Les livres en gros caractères sont destinés aux personnes qui disposent encore d’une vision suffisante pour lire du texte imprimé, mais pour lesquelles les éditions classiques sont difficiles ou fatigantes à consulter. 

La taille des lettres est augmentée et la mise en page peut être adaptée afin de faciliter le repérage du texte. Le contraste, l’espacement entre les lignes et le choix du papier peuvent également contribuer au confort de lecture.

Ce format peut être particulièrement intéressant lorsque la lecture reste possible avec une aide optique, comme une loupe ou un télé-agrandisseur. Il existe également des solutions numériques permettant d’agrandir le texte et d’en modifier certains paramètres.

Le livre en gros caractères n’est toutefois pas adapté à toutes les situations : lorsque la vision ne permet plus de déchiffrer suffisamment le texte, le livre audio ou le braille peuvent offrir une alternative plus confortable.

Les livres audio DAISY 

Le format DAISY (Digital Accessible Information System) est spécialement conçu pour faciliter l’accès à la lecture des personnes aveugles ou malvoyantes. Il peut également être utilisé par d’autres personnes empêchées de lire un document imprimé. 

Contrairement à un simple fichier audio, un livre DAISY est structuré et permet de naviguer facilement dans le contenu. Il est par exemple possible de se déplacer entre les chapitres, de retrouver rapidement un passage ou de reprendre la lecture exactement là où elle a été interrompue.

Les livres audio DAISY peuvent être écoutés sur différents équipements : lecteur DAISY, ordinateur, smartphone ou tablette.

Les livres en braille 

Le braille permet aux personnes aveugles d’accéder directement au texte par le toucher. Les livres peuvent être disponibles en braille papier, sous la forme de pages imprimées en relief, ou en braille numérique, consultable notamment à l’aide d’une plage braille reliée à un ordinateur ou à un appareil mobile.

Le braille permet de lire les mots, mais aussi de conserver une véritable relation avec l’orthographe, la ponctuation et la structure du texte. Il constitue ainsi un outil essentiel d’accès à la lecture et à l’autonomie.

Pour les personnes qui souhaitent apprendre cette écriture tactile, l’association Valentin Haüy propose également des cours et solutions pour apprendre le braille.

Les livres audio au format DAISY comportent des fichiers audio (au format MP3) et un fichier de table des matières permettant à l'utilisateur de naviguer aisément dans le document.

Au sein de l’association Valentin Haüy, on distingue deux types de livres au format DAISY 

Les livres DAISY avec une voix humaine 

Ces ouvrages sont lus par des donneurs de voix bénévoles. La lecture humaine permet de restituer le texte avec les intonations et le rythme propres à chaque ouvrage.

L’association Valentin Haüy produit elle-même certains de ces livres et travaille également avec des partenaires en France et à l’étranger.

Les livres Full DAISY avec une voix de synthèse 

Les livres Full Daisy voix de synthèse sont lus par une voix synthétique de dernière génération, Manon produite par notre partenaire Acapela Group.

Ils contiennent non seulement la version audio de l’ouvrage, mais aussi le texte, dont l'affichage est synchronisé avec le son. Il est donc possible d'écouter le livre audio pour malvoyants tout en suivant le texte sur un écran ou sur une plage braille. Il est également possible de passer de l'audio au texte en cours d’écoute, ou de faire une recherche dans le texte.

Plusieurs solutions permettent d’écouter un livre DAISY. 

Avec un lecteur CD

Nos livres audio destinés aux aveugles ou malvoyants peuvent être écoutés sur n’importe quel lecteur CD récent lisant le format MP3. Mais le livre s'écoute alors comme n'importe quel fichier MP3, sans proposer les avantages du format Daisy. C'est pourquoi nous vous conseillons d'utiliser un lecteur ou un logiciel de lecture compatible avec ce format.

Avec un lecteur DAISY 

Le lecteur DAISY est conçu pour faciliter l’écoute des livres adaptés. Il permet notamment de :

• reprendre la lecture à l’endroit où elle a été interrompue ;
• naviguer facilement entre les différentes parties du livre ;
• accélérer ou ralentir la vitesse de lecture ;
• modifier la tonalité de la voix selon les appareils.

Il existe des lecteurs de table avec de gros boutons, particulièrement simples à utiliser, ainsi que des modèles portables permettant notamment de lire des livres stockés sur une carte SD.

Avec un smartphone ou une tablette

Un smartphone ou une tablette peut également servir à écouter vos livres préférés. Des applications compatibles permettent de télécharger les ouvrages depuis Éole et de profiter des fonctionnalités de navigation du format.

L’association Valentin Haüy indique notamment l'utilisation de Voice Dream Reader et de Dolphin EasyReader sur les appareils compatibles.

Avec un ordinateur

Sur Windows, le logiciel AMIS permet de lire gratuitement des livres audio. Cette solution peut convenir aux personnes qui souhaitent consulter leurs ouvrages adaptés depuis un ordinateur.

La Médiathèque Valentin Haüy propose un service de prêt gratuit destiné aux personnes qui rencontrent des difficultés à lire du fait de leur handicap. Son catalogue comprend notamment des livres audio, des ouvrages en braille et des contenus adaptés accessibles à distance.

Avec Éole, le service en ligne de la Médiathèque, les bénéficiaires peuvent télécharger des livres audio et du braille numérique. Des ouvrages peuvent également être envoyés par La Poste selon les modalités du service.

L'accès est réservé aux personnes pouvant justifier d'un handicap ou d'une difficulté à lire entrant dans le cadre prévu pour les services de la Médiathèque. Les justificatifs peuvent notamment être une carte d’invalidité, une carte mobilité inclusion, un certificat médical ou paramédical.

Le réseau de bibliothèques partenaires et de comités Valentin Haüy permet également de bénéficier d'un accompagnement de proximité. La Médiathèque travaille aujourd'hui avec plusieurs centaines de bibliothèques partenaires sur le territoire.

Découvrir Éole et accéder aux livres adaptés 

Adapter un livre ne signifie pas réduire la diversité des lectures proposées. La Médiathèque Valentin Haüy met à disposition des romans, policiers, biographies, documentaires, livres de cuisine et ouvrages liés à l'actualité littéraire, en audio ou en braille selon les titres.

L’association adapte également des ouvrages du commerce en voix de synthèse et en braille numérique, tandis que son centre d’enregistrement produit des livres en voix humaine.

L’objectif est de permettre aux lecteurs aveugles, malvoyants ou empêchés de lire de retrouver les mêmes plaisirs de lecture que les autres lecteurs : découvrir un nouvel auteur, suivre la rentrée littéraire, relire un classique ou simplement choisir un livre au hasard.

Comment lire un livre quand on est aveugle ou malvoyant ? 

Plusieurs solutions s'offrent à vous selon l'acuité visuelle : l'écoute de livres audio au format DAISY, la lecture de livres papier en gros caractères, ou l'apprentissage du braille (papier ou numérique). Des aides optiques comme la loupe électronique ou les téléagrandisseurs permettent aussi de conserver le plaisir du livre imprimé.

Quel est le meilleur dispositif de lecture lorsque l’on est empêché de lire ?

Le dispositif idéal dépend du besoin : le lecteur DAISY (matériel ou logiciel) offre une navigation aisée et sur-mesure dans les livres audio. La plage braille convient au braille numérique, tandis que les applications mobiles comme Dolphin EasyReader ou Voice Dream Reader permettent de lire directement sur smartphone ou tablette.

Quels sont les types de livres qui sont adaptés à mon handicap ? 

Les ouvrages adaptés se déclinent en trois formats principaux : les livres en gros caractères avec une police agrandie pour réduire la fatigue visuelle, les livres audio DAISY enregistrés par des voix humaines ou de synthèse, et les livres en braille imprimés en relief ou lisibles via un fichier numérique.

Où trouver ou télécharger des livres ?

Vous pouvez accéder à des catalogues adaptés auprès de médiathèques spécialisées, d'éditeurs en grands caractères ou d'associations. Pour les livres audio et le braille numérique, la plateforme en ligne Éole de l'association Valentin Haüy permet le téléchargement direct ou l'envoi de CD par La Poste partout en France.

Quel est le prix pour recevoir des livres adaptés à domicile ?

L'accès à la médiathèque et le prêt d'ouvrages sont entièrement gratuits pour les personnes justifiant d'un handicap visuel. Il n'y a aucun frais d'abonnement, et l'envoi postal des livres au format CD est également gratuit grâce au dispositif de la franchise postale.

Comment sont choisis et produits les livres pour personnes malvoyantes ?

Les ouvrages sont sélectionnés selon l'actualité littéraire et les demandes des lecteurs. Ils sont ensuite adaptés par l'association Valentin Haüy ou ses partenaires : soit enregistrés par des donneurs de voix bénévoles ou via une synthèse vocale de haute qualité, soit retranscrits en braille.